Immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France would depress economic activity linked to manufactured tobacco in Corsica which, at present, provides the abovementioned jobs.

Un alignement complet immédiat sur la fiscalité du tabac en vigueur en France continentale aurait un impact négatif en Corse sur l'activité économique liée aux tabacs manufacturés, laquelle assure notamment le maintien des emplois susmentionnés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands;

des courants d'échanges traditionnels avec les ports de la Grèce continentale et entre les îles;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Some islands might be submerged at high tide, be connected to the mainland at low tide, offer little shelter from ocean storms, or have cabins situated on them.

Certaines îles peuvent être submergées à marée haute, reliées au continent à marée basse, offrir peu de protection contre les tempêtes océaniques ou abriter des cabanes.

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

in order to be incorporated into drilling or production platforms, for purposes of the construction, repair, maintenance, alteration or fitting-out of such platforms, or to link such drilling or production platforms to the mainland,

pour être incorporés dans les plates-formes de forage ou d'exploitation, aux fins de leur construction, réparation, entretien, transformation ou équipement, ou pour relier ces plates-formes de forage ou d'exploitation au continent,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

then due north to a point on the east mainland coast of Sweden at 59°41&(BLK0)prime;

de là plein nord jusqu'à un point de la côte est de la partie continentale de la Suède situé par 59° 41&(BLK0)prime;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The White-rumped Sandpiper breeds on the northern edge of mainland Northwest Territories and Nunavut and in the southern and central Arctic islands; also in northern Alaska.

Le bécasseau à croupion blanc se reproduit à la frontière nord des régions continentales des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et dans le sud et le centre des îles de l'Arctique, ainsi que dans le nord de l'Alaska.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

West of Amundsen Gulf, between the mainland coast and 71.5°N, ice continued to be composed mainly of new and grey ice, and significant areas of open water persisted.

A l'ouest du golfe Amundsen, entre la côte continentale et 71,5° N, la glace était toujours composée principalement de glace nouvelle et de glace grise, et il y avait des sections importantes d'eau libre.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Landscape services in the Lower Mainland reduced their use of pesticides by 40% during the 1990s, suggesting an increased use of Integrated Pest Management (IPM) practices.

Les services d'entretien paysager dans le Lower Mainland ont réduit de 40 % leur utilisation de pesticides durant les années 1990, ce qui laisse supposer une augmentation du recours aux pratiques de lutte antiparasitaire intégrée (LAI).

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

For example, through the Coast Salish Sea Initiative, three inventories of environmental issues are being conducted for the Sto:lo Nation and bands in the Lower Mainland and Vancouver Island region.

À titre d'exemple, l'Initiative des Salish du littoral comporte trois inventaires des enjeux environnementaux pour la Nation et les bandes Sto:lo dans le Lower Mainland et la région de l'île de Vancouver.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Through the Biodiversity Conservation Pilot Project initiated for the Greater Vancouver Region, a Framework for Biodiversity Conservation in the Lower Mainland is being developed.

Dans le cadre du projet pilote de conservation de la biodiversité amorcé pour le district régional de Vancouver, un cadre de conservation de la biodiversité dans le Lower Mainland est en voie d'élaboration.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

While much attention is focused on the Lower Mainland and Fraser Valley—an area particularly susceptible to the pressures of growth—other research is taking place around the Basin.

Bien qu'une grande partie de l'attention soit centrée sur le Lower Mainland et la vallée du Fraser—un secteur particulièrement vulnérable aux pressions dues à la croissance—d'autres recherches sont effectuées autour du bassin.

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

Report prepared for Administrative Council of Lower Mainland Medical Health Officers, 53 pp.

Report prepared for Administrative Council of Lower Mainland Médical Health Officers, 53 p.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Six years later, the Privy Council had occasion to examine the constitutional validity of another British Columbia marketing scheme in Shannon v. Lower Mainland Dairy Products Board, [1938] A.C. 708.

Six ans plus tard, le Conseil privé a eu l'occasion d'examiner la constitutionnalité d'un autre régime de commercialisation de la Colombie-Britannique dans l'arrêt Shannon c. Lower Mainland Dairy Products Board, [1938] A.C. 708.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011