To make up for lost time he was walking hastily towards the Rue La Boetie, when, all at once, he came to a halt, for at the very corner of that street he again perceived Valerie, now talking to a man, none other than her husband.

Comme Mathieu descendait vers la rue La Boétie, il s’arrêta brusquement. Au coin de cette rue, il avait aperçu Valérie, debout sur le trottoir, causant avec un homme ; et, dans cet homme il reconnaissait Morange, le mari.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Anyhow, they are wealthy people to-day, and are fast making up for lost time.

En tous cas, aujourd'hui, ils sont riches, ils tripotent, ils rattrapent le temps perdu.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile