Examples from texts
He is no better than the rest of them, but he is as malicious as an ape, and he amuses me.Il n'est pas meilleur que les autres; mais il est malin comme un singe, il m'amuse.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Then they eased their feelings in malicious words, and rejoiced over the sudden fall of prices which had thrown the world of 'young masters' into consternation.Alors, ils se soulagèrent en paroles mauvaises, ils se réjouirent de la débâcle qui consternait le monde des jeunes maîtres.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
imprisonment, malicious prosecution and misfeasance in public office do not give rise to the policy concerns we have just discussed.illégale, de détention arbitraire, de poursuite abusive et de faute dans l'exercice d'une charge publique ne soulèvent pas les considérations de politique générale examinées précédemment.http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011
Since the foundation of the Home of the Virgin, all the women had been on his side; and defended him against the malicious stories which were still occasionally repeated, though no one was able to get at their origin.Depuis la fondation de l'oeuvre de la Vierge, toutes les femmes étaient pour lui; elles le défendaient contre les vilaines histoires qui couraient encore parfois, sans qu'on pût en deviner nettement la source.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
"Be quiet, you malicious fellow," the Baroness gently interrupted.– Taisez-vous, mauvaise langue, interrompit doucement la baronne.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
An allegation of malicious prosecution against a Crown attorney constitutes an after-the- fact attack on the propriety of the prosecutor's decision to initiate or continue criminal proceedings against the plaintiff.La personne qui intente contre un procureur de la Couronne une action pour poursuite abusive conteste après coup le bien-fondé de sa décision d'engager ou de continuer une poursuite criminelle contre elle.http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011
One way to trick another user into running a malicious program is to create an alias to some other common program (e.g., ls).Une manière de procéder consiste à créer un alias d'un autre programme commun (par exemple ls).Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettesbash Le livre de recettesAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.
But there are such a lot of malicious people about!Si vous saviez comme il y a de méchantes gens!Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
"If my dear father is worthy to step into your shoes, Mr. Muir," returned the girl, with malicious pleasure, "I'm sure that the qualification is mutual, and that you are every way worthy to step into his."– Si mon père est digne de mettre vos souliers, monsieur Muir, – dit Mabel avec un plaisir malin, j’ose dire que vous ne l’êtes pas moins de mettre les siens.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
If a judge determines that no objective grounds for the prosecution existed at the relevant time, the court must next inquire into the fourth element of the test for malicious prosecution: malice.Le tribunal qui conclut à l'inexistence objective de motifs à l'époque pertinente doit ensuite examiner le quatrième volet du critère applicable aux poursuites abusives, celui de l'intention malveillante.http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011
He withdrew the cartridges from his automatic pistol, determined to put them in the stove, picturing with malicious glee the fireworks that evening.Il retira les cartouches de son parabellum, résolu à les mettre dans le fourneau, et imaginant avec une mauvaise joie le feu d'artifice, le soir.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
You know that Mabel has a wicked, malicious way with them eyes of her own, when she has a mind to be hard upon one's feelings."Vous savez que les yeux de Mabel ont un air malin et même méchant quand elle veut tirer à boulets rouges sur quelqu’un.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
If I should find him foolish or malicious later on, I should think that his nurse had poisoned him.Si, plus tard, je le voyais sot et méchant, je croirais que c’est l’autre qui l’a empoisonné...Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Mouret no longer seemed to hear the malicious allusions which were made before him.Il semblait ne plus entendre les allusions qu'on risquait méchamment devant lui.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
It was like the tyranny of a schoolmaster, the despotism of the rod, of which I can really give you no idea unless I compare myself to Epictetus under the yoke of a malicious child.Ce fut une tyrannie de magister, un despotisme de férule dont je ne puis vous donner une idée qu’en me comparant à Epictète tombé sous le joug d’un enfant méchant.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
malicious act
actes malveillants