And I lays it all to my management, sir; and humanity, sir, I may say, is the great pillar of my management."

Je m’en vante, monsieur, l’humanité est mon fort, la clef de voûte de mes opérations.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The dissemination and utilisation of information, and the management, allocation and exercise of intellectual property rights resulting from joint research under this Agreement shall be subject to the requirements of the Annex.

La diffusion et l'utilisation des informations ainsi que la gestion, l'attribution et l'exercice des droits de propriété intellectuelle issus de la recherche commune relevant du présent accord sont soumis aux exigences prévues à l'annexe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

To simplify management of the scheme, the use of organisations that apply on behalf of a number of schools should be encouraged.

Afin de simplifier la gestion du régime, il convient de faciliter la centralisation des demandes d'aides par des organisations effectuant la demande pour plusieurs établissements scolaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Sound macroeconomic management must be completed by pro-growth and investment-friendly economic policies and regulatory framework.

Une gestion macro-économique saine doit être accompagnée d'un cadre réglementaire et d'une politique économique favorables à la croissance et aux investissements.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Administration systems such as finance, human resources, project management, procurement and logistics

Systèmes liés à l'administration, notamment gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de projets, achats et logistique

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

Develop and implement risk management policies and the associated infrastructure to assess and monitor new business exposures, ensuring compliance with approved limits.

Élaborer et mettre en œuvre des politiques de gestion des risques et l’infrastructure connexe et évaluer et contrôler les risques liés aux nouvelles affaires, afin d’assurer la conformité dans les limites approuvées.

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

A number of environmental elements were integrated into the planning, construction and management of Games venues.

De nombreux éléments ont été intégrés à la planification, la construction et la gestion des sites des Jeux.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

establish a civil service management structure and ensure simplification of procedures,

mise en place d'une structure de gestion de la fonction publique et simplification des procédures.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Noting also that other international instruments have been negotiated concerning the conservation and management of certain fish stocks,

notant aussi que d'autres instruments internationaux ont été négociés pour la conservation et l'aménagement de certains stocks de poisson,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The MOU requires the NPS to develop a resource management goal to protect park resources and requires the CDPHE to develop an air management strategy that will help to meet park goals.

Le protocole d'entente prévoit que le NPS établira un plan de gestion des ressources du parc afin de les protéger et que le CDPHE établira une stratégie de gestion de l'air qui aidera le parc à atteindre ses objectifs.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Last year they received some financial aid and benefitted from the expertise of A. T. Kearney Ltd., an international management consulting firm. The firm helped LEADER’s advisory board of students plan the direction of the project.

L’année dernière, ils ont reçu une aide financière et ont profité de l’expertise de A.T. Kearney Ltd., une firme de consultation internationale en gestion, qui a aidé le conseil consultatif de LEADER à planifier la direction du projet.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The appeal also raises issues concerning the management of parallel class actions instituted in different provinces.

Le présent pourvoi soulève aussi certains problèmes de gestion de recours collectifs parallèles intentés dans des provinces différentes.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

executes borrowing, investment and financial risk management activities;

exécute des activités d’emprunt, d’investissement et de gestion des risques financiers;

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

These products will be evaluated and tested through a pilot project in the Lower Fraser Valley to determine if they are viable components of a visibility management framework.

Ces produits sont actuellement évalués et mis à l'essai au cours d'une étude-pilote menée dans la vallée du bas Fraser, qui a pour but de déterminer s'ils constituent des éléments viables d'un cadre de gestion de la transparence de l'air.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

While the certification proceedings touch on the employment contracts, the competing nexus between the proceedings and the management of the base must also be considered.

Même si les procédures d'accréditation touchent aux contrats de travail, il faut également considérer le lien concurrent qui existe entre les procédures et la gestion de la base.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011