The issue was rather the second of those discussed earlier in para. 19 — namely, whether the tort itself was a manifestation of the risks inherent in that particular enterprise.

L'affaire Bazley portait plutôt sur le deuxième élément mentionné précédemment au par. 19 — c'est-à-dire sur la question de savoir si le délit correspondait en soi à la manifestation des risques inhérents à cette entreprise en particulier.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

This type of confrontation between two parties, each with a trained advocate pressing his or her claim, is the typical manifestation of what is often called the adversarial system of law. . . .

Ce genre de confrontation où chacune des parties est représentée par un avocat d'expérience qui plaide sa cause est typique de ce que l'on appelle souvent le système accusatoire . . .

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Thus, then, without an alteration of level of the ether or of matter there can be no possible manifestation of energy.

Ainsi donc, sans une dénivellation d'éther ou de matière, il n'y a aucune manifestation possible d'énergie.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The gradual rise of informal associations of RCMP members is a manifestation of the dissatisfaction of some RCMP members with the existing labour relations framework within the force.

L'augmentation progressive du nombre d'associations informelles de membres de la GRC traduit le mécontentement que certains membres éprouvent à l'égard du cadre de relations du travail existant au sein de la Gendarmerie.

http://www.canlii.org/en/ 12.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 12.11.2011

The most visible manifestation of the Olympic Image program is the Celebrate Humanity campaign.

La manifestation la plus visible de ce programme sur l'image olympique est la campagne "C'est l'humanité qui triomphe".

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

This is a natural manifestation of human experience.

Il s'agit d'un phénomène humain naturel.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Diagnosis type 6 is assigned to a manifestation that meets the definition of a most responsible diagnosis,

Les diagnostics de type 6 sont attribués aux manifestations qui correspondent à la définition d'un diagnostic principal,

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

In the case at bar, the appellants have shown that their Kingdom Hall, a place of prayer and contemplation that serves as a venue for weddings and funerals, is necessary to the manifestation of their religious faith.

En l'espèce, les appelants ont démontré que leur Salle du Royaume, qui est un lieu de prière et de recueillement où l'on célèbre les mariages et les funérailles, est nécessaire à la manifestation de leur foi religieuse.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The Abbé fixed his eyes upon the old woman, as though he were trying to guess the real meaning of this sudden manifestation of distress.

L'abbé la regardait, comme pour pénétrer le mot de cette douleur subite.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The s. 9 guarantee against arbitrary detention is a manifestation of the general principle, enunciated in s. 7, that a person's liberty is not to be curtailed except in accordance with the principles of fundamental justice.

La garantie contre la détention arbitraire énoncée à l'art. 9 est une manifestation du principe général, énoncé à l'art. 7, selon lequel il ne peut être porté atteinte à la liberté qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

And it was no mere king who had done this, but the delegate of God, the man who, in the eyes of idolatrous Christendom, was the living manifestation of the Deity!

Et ce n’était pas un roi, c’était le délégué de Dieu ; c’était Dieu lui-même, infaillible, aux yeux de la chrétienté idolâtre !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

What a frightful disappointment--to have beheld the living manifestation of the Deity and to see it disappear before gaining salvation by just touching it!

Quelle déception affreuse, avoir eu Dieu visible et le perdre, avant de gagner son salut, rien qu’en le touchant !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Gravitation displays this incomprehensible characteristic, which no other manifestation of energy possesses, of not being arrested by any obstacle.

La gravitation se présente avec ce caractère incompréhensible que ne possède aucune des manifestations énergétiques connues de n'être arrêtée par aucun obstacle.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Physicists have had for a long time an inkling of the kinship between heat and electricity, and recognize more and more that the production of the one is accompanied by the simultaneous manifestation of the other.

Les physiciens ont pressenti depuis longtemps la parenté de la chaleur et de l'électricité et reconnaissent de plus en plus que la production de l'une s'accompagne en même temps de la manifestation de l'autre.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

This has given rise to a countless mass of books, to an endless subject for heated discussions : the manner of being of Him who is, the best method for worshipping Him, His manifestation on earth, the final end He has in view.

De là un effroyable entassement de volumes, une éternelle matière à querelle : les façons d’être de Celui qui est, la meilleure méthode de l’adorer, ses manifestations sur la terre, le but final qu’il se propose.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile