T.Mechanical_Origin Users could try to manipulate the motion sensor input (e.g. unscrewing from gearbox,...)

M.Origine_Mécanique Certains utilisateurs pourraient tenter de manipuler l'entrée du détecteur de mouvement (p. ex. en procédant à sa dépose de la boîte de vitesses, etc.)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Vietnam knows full well that sine qua non'condition will never be fulfilled because Vietnam has been able to manipulate at will its. own puppets for that purpose.

Cette condition sine que non, le Vietnam sait parfaitement qu'elle ne sera jamais réalisée, puisqu'il lui est toujours loisible de manipuler ses propres fantoches pour qu'elle ne soit jamais réalisée.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Furthermore, it should not infect the investigative process by involving police in a conspiracy to manipulate the process.

De plus, cette pratique ne devrait pas contaminer le processus d'enquête en mêlant la police à un complot visant à manipuler le processus judiciaire.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

It is also the water used to manipulate the sediment, if necessary (e.g., for wet sieving), and the control/dilution water for seawater-only tests with reference toxicants.

On utilise aussi cette eau, au besoin, pour la manipulation des sédiments (p. ex., pour le tamisage à l'eau), et elle sert d'eau de contrôle/de dilution pour les essais effectués en eau de mer seulement avec des produits toxiques de référence.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

It is easier to fire a gun than to manipulate psychological factors, and the Germans' blundering use of the latter gained them enemies whom they might without difficulty have avoided making.

Le maniement des facteurs psychologiques est plus difficile encore que celui des canons. Pour s'en être maladroitement servis les Allemands se créèrent des ennemis qu'ils auraient pu s'éviter facilement.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Finally, it should also be considered that the incentive for related parties to manipulate prices is higher in case of an MIP.

Enfin, il convient également de souligner que les parties liées sont plus tentées de manipuler les prix dans le cas d'un prix minimal à l'importation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Humans manipulate biological processes in a myriad of ways and intensities.

Les humains manipulent les processus biologiques de mille et une façons et avec une intensité qui peut varier à l'infini.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

ICPIN is easy to use, has a very clearly written set of instructions, and the steps for entering and manipulating data are obvious.

Il est facile à utiliser, ses consignes d'emploi sont claires, et les étapes de saisie et de manipulation des données se passent d'explications.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Great danger attended this manufacture. The slightest forgetfulness while he was manipulating the ingredients, any delay, too, in turning off a tap, might lead to a terrible explosion, which would annihilate the building and all who might be in it.

La fabrication en était très dangereuse, le moindre oubli pendant les manipulations, un robinet fermé trop tard, pouvait déterminer une explosion formidable, qui aurait emporté la maison et ses habitants.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

A thorough review of accounts and valuations should be performed to ensure that provisions and write-offs of loans cannot be manipulated.

Un examen minutieux des comptes et des évaluations doit être réalisé afin de s'assurer que les dotations aux provisions et les abandons de créances ne puissent pas être manipulés.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

And whenever he felt that he wanted winding up again, he voluntarily came back to her and placed himself in her hands to be manipulated.

Dès qu'il n'était plus monté, il revenait de lui même se remettre entre ses mains, pour qu'elle l'accommodât.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Might it not then be supposed that the phosphorescence emitted under the influence of heat is due to the fact that the bodies manifesting it have been often manipulated in the light before reaching the hands of the observer?

Ne pourrait-on pas dès lors supposer que la phosphorescence émise sous l'influence de la chaleur est due à ce que les corps qui la manifestent furent souvent manipulés à la lumière avant d'arriver dans les mains de l'observateur?

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

And there was also the smiling heroism of Mere-Grand and Marie, those two women who slept over that laboratory where terrible preparations were manipulated, and where an explosion was always possible.

Et il y avait encore l’héroïsme souriant de Mère-Grand et de Marie, qui toutes les deux couchaient au-dessus du laboratoire, où se manipulaient les plus terribles poudres, dans le continuel danger d’une explosion toujours possible.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

the customer defrauds, manipulates or tampers with metering equipment or any other Hydro-Quebec equipment, impedes the supply or delivery of electricity or contravenes Section 104;

4° le client fraude, manipule ou dérange l'appareillage de comptage ou tout autre appareillage du distributeur, entrave la fourniture ou la livraison de l'électricité ou contrevient à l'article 104;

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

He does not help M.L. He manipulated the eldest girl by asking her to lie to the social worker and used her to get in touch with his wife during one of their numerous separations.

Il n'aide pas M.L. Il manipule l'aînée en lui demandant de mentir à la travailleuse sociale et en se servant d'elle pour entrer en contact avec sa femme lors de l'une de leurs nombreuses séparations.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011