The Bob Wright and his family have been good stewards of their forest, using the land for hiking, hunting, harvesting fuel wood, small-scale tapping for maple syrup, and managing the trees against pests for optimum forest health.

À l'automne 2005, plus de 950 propriétaires privés avaient reçu l'appui du FHH et avaient signé des ententes de conservation de 10 ans avec le HFC, pour manifester leur engagement en faveur de la protection de l'habitat.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada,represented by the Minister of the Environment, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Observations of maple decline have been monitored fay health surveys focusing on visual symptoms.

Des observations du dépérissement des érables ont été effectuées dans le cadre d'études de la santé des arbres portant sur les symptômes visuels.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Since medicare was introduced, health care has joined hockey and the maple leaf as a defining symbol for Canadians.

Depuis l'introduction du régime d'assurance-maladie, les soins de santé sont devenus, tout comme le hockey et la feuille d'érable, un signe distinctif des Canadiens.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 18.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 18.03.2011

No sugar maple mortality was recorded by ARNEWS in the Maritimes.

Aucune mortalité d'érable à sucre n'a été relevée par le DNAKE'A dans Les Maritimes.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Students acquired credits for carrying out this real-life case study which culminated in a report presented to the company Waterloo Maple Inc.

Les étudiants ont obtenu des crédits pour avoir effectué cette étude réelle qui s’est soldée par le dépôt d’un rapport à Maple Inc. de Waterloo.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The "big three" composers were Scott Joplin ("Maple Leaf Rag"), James Scott ("Hilarity Rag"), and Joseph Lamb ("American Beauty Rag").

Scott Joplin («Maple Leaf Rag»), James Scott («Hilarity Rag») et Joseph Lamb («American Beauty Rag») en étaient les trois compositeurs les plus connus.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

North-Central Interior Beech-Maple Forest

Forêt intérieure de hêtre et d'érable du nord et du centre

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

When she began kindergarten, Emily attended Maple Avenue School, which is her local public school.

Lorsqu'elle est entrée à la maternelle, Emily fréquentait l'école Maple Avenue, qui est son école publique locale.

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

Maple/Beech/Yellow Birch

Erable - Hêtre à grandes feuilles - Bouleau jaune

Kennedy, J.A.,Dilworth-Christie, Pam,Erskine, A.J.Kennedy, J.A.,Dilworth-Christie, Pam,Erskine, A.J.

nnedy, J.A.,Dilworth-Christie, Pam,Erskine, A.J.

Kennedy, J.A.,Dilworth-Christie, Pam,Erskine, A.J

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

nnedy, J.A.,Dilworth-Christie, Pam,Erskine, A.J.

Kennedy, J.A.,Dilworth-Christie, Pam,Erskine, A.J

© Minister of Supply and Services Canada 1999

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

And it was the trees, the maples, the elms, the oaks, with their soft green shade, that whisperingly suggested to them the first words of love.

Et c'étaient les arbres, les érables, les ormes, les chênes, qui leur soufflaient leurs premiers mots de tendresse, dans leur ombre claire.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The forest cover is dominated by a stand of silver maples, which are increasingly rare in Quebec.

Pour ce qui est du couvert forestier, l'érablière argentée, un peuplement de plus en plus rare au Québec, est omniprésente dans la région.

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012

http://www.ec.gc.ca 4/9/2012