Examples from texts
"Sodger guns" were sent to perdition; and as the old trapper was angry about the wound which his mare had received, "crook-eyed greenhorns" came in for a share of his anathemas.Sa colère était doublement motivée. Les fusils de munition furent voués à tous les diables, et comme le vieux trappeur était inquiet de la blessure reçue par sa jument, les fichues ganaches à l'œil de travers reçurent une large part de ses anathèmes.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
The appearance which the old mare exhibited, nothing visible but her hind legs and buttocks, for the mules had stripped her tail of the hair, had by this time wound the spectators up to the risible point, and most of them were yelling.La bête, dont on ne voyait que les jambes de derrière et le croupion, car les mules lui avaient arraché tous les crins de la queue, présentait un aspect tellement risible, que la plupart des spectateurs en était à se pâmer.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
These happened to be all on the opposite side of the thicket, with one exception, and that was the mare of the trapper Rube. She was browsing where Rube had dismounted, out among the slaughtered buffaloes, and directly in the line of the chase.Ceux-ci se trouvaient tous du côté opposé du petit bois, un seul excepté, la jument du trappeur Rubé, qui broutait à la place où Rubé avait mis pied à terre, au milieu des buffalos morts, précisément dans la direction de l'homme que l'on poursuivait.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Well, one morning I had good sport, and the mare was unaccountably restless.Or, un matin où je faisais bonne pêche, la jument se montra singulièrement agitée.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
In a few minutes Rube was seen returning, and by his side the "old 'oman," in the shape of a long, lank, bare-ribbed, high-boned mustang, that turned out on close inspection to be a mare!Quelques minutes après, Rubé revenait côte à côte avec sa vieille squaw, sous la forme d'un mustang long, maigre, décharné, osseux, et que, vu de plus près, on reconnaissait pour une jument.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
A little Arab mare used to carry my luncheon basket--one of the salted dun breed you got at Timbuctoo in the old days.Une petite jument arabe – appartenant à cette race, originaire des dunes salines, que l'on trouvait naguère à Tombouctou – portait de coutume mon panier à provisions.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
Two gendarmes appeared in the distance, advancing at a rapid trot, escorting their captain and a little gentleman with red whiskers, who was bobbing up and down like a monkey on a big white mare.Deux gendarmes apparaissaient au loin, arrivant au grand trot, escortant leur capitaine et un petit monsieur à favoris roux, qui dansait comme un singe sur une haute jument blanche.Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite RoqueLa petite RoqueMaupassant, Guy deLittle Louise RoqueMaupassant, Guy de
What was left of the mare, a mass of blood and bones and hide, was behind him.'Il ne restait plus de la jument qu'un amas sanglant d'os et de peau, caché derrière lui…Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
The old trapper rode up to the corpse, and leisurely dismounted from his mare.Le vieux trappeur se dirigea vers le cadavre, et descendit posément de cheval.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Leaving his rifle in the hands of his friend Garey, he led the old mare up towards the spot that had been occupied by the Indian girl.Laissant son fusil entre les mains de son ami Garey, il conduisit la vieille jument vers la place qu'avait occupée la jeune Indienne.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Would the mare stand?La jument resterait-elle là sans bouger?Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
'The mare had been dead more than an hour, and the brute had been patiently watching me ever since.La jument était morte depuis plus d'une heure, et le fauve n'avait cessé de me surveiller depuis.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
The goblin now the fool alarms, Hags meet to mumble o'er their charms, The night-mare rides the dreaming ass, And fairies trip it on the grass.« C’est le moment où le farfadet alarme l’esprit timide, où les sorcières se rassemblent pour marmotter leurs charmes, où le cauchemar tourmente le rêveur insensé, et où les fées dansent sur le gazon. »Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
I collected my fish in a tarpaulin bag, and moved down the stream towards the mare, trolling my line.Je rassemblai mon poisson dans un sac de toile goudronnée et descendis vers ma jument le long de la berge, en traînant ma ligne.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
As Wills J. said in Incandescent Gas Light Co. v. De Mare Incandescent Gas Light SystemComme l'a dit le juge Wills dans Incandescent Gas Light Co. c. De Mare Incandescent Gas Light Systemhttp://www.canlii.org/en/ 11.11.2011http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
flying mare
bras roulé
Word forms
mare
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | mare | mares, maria |
| Possessive case | mare's | mares', *maria's |
mare
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | mare | mares |
| Possessive case | mare's | mares' |