Having regard to Council Regulation No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice, as last amended by Regulation No 411/2002(2), and in particular Article 9(2) thereof

vu le règlement n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz, modifié en dernier lieu par le règlement n° 411/2002(2), et notamment son article 9, paragraphe 2,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He had laid aside the basket work altogether; sometimes, when he was feeling over-bored, he would resolve to plait a dozen baskets for the next market day; but very often he did not even finish the first one.

Il avait complètement mis de côté la vannerie; parfois, quand il s’ennuyait par trop, il se promettait de tresser, pour le prochain marché, une douzaine de corbeilles; mais, souvent, il ne terminait seulement pas la première.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

It should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the relative importance of the firm on its market or makets.

Cette contrepartie doit être en rapport avec les effets de distorsion causés par l'aide, et notamment en rapport avec le poids relatif de l'entreprise sur son ou ses marchés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Under such a system the institution shall take the market value of each fixed-rate debt instrument and thence calculate its yield to maturity, which is implied discount rate for that instrument.

Dans un tel système, l'établissement prend la valeur de marché de chaque titre de créance à taux fixe et calcule ensuite son rendement à l'échéance, qui est le taux d'actualisation implicite de ce titre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The sales projections we have purchased from Global Industry Analysts indicate that sales of NiCd batteries will continue to increase, although their market share is on the decline.

Les projections de ventes que nous avons achetées de Global Industry Analysts indiquent une hausse continue des ventes de piles NiCd, même si leur part de marché est en baisse.

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

'putting into service' means the stage at which a device is ready for use on the Community market for the first time for its intended purpose.

«mise en service»: le stade auquel un dispositif est prêt à être utilisé pour la première fois sur le marché communautaire conformément à sa destination.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They had come from the weekly market, and their mouths were full of prices.

Ils revenaient du marché, et n'avaient à la bouche que des prix.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;

considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures, dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It should be stressed, therefore, that the issue of the competitive position for this segment of the market is mainly relevant in terms of the existence of imported standard products for later customization.

Il convient donc de mettre en évidence que le problème de la compétitivité pour ce segment du marché se pose surtout en raison de l'existence de produits standards importés pouvant être ultérieurement personnalisés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As indicated in the previous section, Chinese disposable, refillable flint lighters are competing in the disposable segment of the Community lighter market.

Comme indiqué dans la partie qui précède, les briquets chinois avec pierre rechargeables jetables concurrencent le segment du marché communautaire des briquets jetables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The market research provides valuable information to broadcasters, sponsors and media.

Les études de marché constituent une source d'informations précieuse pour les diffuseurs, les sponsors et les médias.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

We were relieved at length from all doubts by the arrival of some early market men, who had met such a man as our guide far up the river, and riding a mule at full gallop.

Nos doutes furent enfin levés par quelques hommes arrivant pour le marché; ils avaient rencontré notre homme beaucoup plus haut, le long de la rivière, menant la mule au triple galop….

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

For the purposes of this Regulation, 'injury' shall be any material injury which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to a Community industry on the market of the Community.

Aux fins du présent règlement, on entend par «préjudice» tout préjudice important qu'un obstacle au commerce cause ou risque de causer, en relation avec un produit ou un service, à une industrie communautaire sur le marché de la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

whereas a trading system including import duties and export refunds, in addition to the internal market measures, should, in principle, stabilise the Community market;

qu'un régime des échanges, s'ajoutant au système des interventions et comportant un régime de droits à l'importation et de restitutions à l'exportation, est de nature, en principe, à stabiliser le marché communautaire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Ferdy of Bulgaria would take his depreciated goods to the other market, and not waste a day thinking about it.

Ferdinand le Bulgare serait contraint de présenter sans tarder ses marchandises dépréciées sur un autre marché.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994