" You look delicious !" he murmured; " that gown is a marvel," Seguin laughed and twitted Santerre on his obsequiousness towards women.

« Vous êtes délicieuse, murmura-t-il, et cette robe est une vraie merveille. » Cela fit rire Séguin, qui plaisanta Santerre sur sa platitude devant les femmes.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The marvel however was the famous statue of Venus, a companion to that of the Capitol, but with a more elegant and supple figure and with the left arm falling loosely in a gesture of voluptuous surrender.

Mais la merveille était la fameuse Vénus, un pendant à la Vénus du Capitole, plus fine, plus souple, le bras gauche détendu, en un geste de voluptueux abandon.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

From the highest to the lowest, not one man of them all has had a thought for glory, that marvel which in days of yore seemed the necessary parent of valour's miracles."

Nul d'entre eux, du plus élevé au plus humble, n'a songé à la chose merveilleuse qui semblait nécessaire autrefois pour enfanter les prodiges : la gloire !

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

No doubt this one has suffered a little, but a simple cleaning would make a marvel, a famous picture of it, for which a museum would at least give--"

Un Botticelli qui a un peu souffert sans doute, mais dont un simple nettoyage ferait une merveille, une toile fameuse, que je crois estimer trop bas en disant qu’un musée la paierait... »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Guillaume, my good fellow, you are one of the stokers, one of the artisans of the future, with that little marvel of yours, which will still further extend the influence of our great Paris over the whole world."

Mon bon Guillaume, aujourd’hui, vous êtes le chauffeur, l’artisan de demain, avec cette merveille qui va encore élargir le travail de notre grand Paris, dans le monde entier. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Blenkiron was a marvel.

Blenkiron fut surprenant.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Her head, a marvel, was the object of the most coquettish care.

La tête, une merveille, était l'objet d'une coquetterie particulière.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

"You have created a little marvel," said he, "one which may have far-reaching effects both socially and humanly.

« C’est une merveille que vous avez créée là, et l’emploi va en être d’une portée sociale et humaine incalculable.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

You are a man of taste, I know, and I want to show you a marvel."

Je désire vous montrer une merveille, à vous qui êtes un homme de goût. »

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

'A marvel!' exclaimed Claude.

– Une merveille! cria Claude.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

As you know, the drawing-room was a marvel.

Vous le savez, le salon était une merveille.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Sandoz then began to marvel at the studies hanging on the walls.

Ensuite, Sandoz s’émerveilla des études pendues aux murs.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

"Good gracious," he exclaimed, "what fine fruit, what a marvel.

– Tudieu ! dit-il, les beaux fruits, le beau prodige !

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

"Well, my friend," he said, "you have done far better in offering the world this marvel, which by the way must have been both a difficult and dangerous matter.

« Eh bien ! mon ami, vous avez mieux fait de doter l’humanité de cette merveille, ce qui n’a pas dû être commode ni sans danger.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

It was a marvel that we made such good time, for that line was congested beyond anything I have ever seen.

Il est surprenant que nous n’ayons pas eu plus de retard, car la ligne était extrêmement encombrée.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994