Examples from texts
This is bad enough in a man, but when it comes to a woman, and she a young, and maybe a winning creatur' it touches all the pitiful thoughts his natur' has.Cela est déjà assez fâcheux dans un homme ; mais quand cela arrive à une femme, et qu’elle est jeune et peut-être attrayante, elle a droit à toute la compassion qui est dans la nature humaine.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
I fancied that maybe it was thinking of the week before last, but Boots said, No, he thought not.J’émis l’hypothèse qu’il désignait peut-être la semaine précédente, mais le garçon me répondit que non, qu’il ne le pensait pas.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
'Then maybe we will go to Germany.Nous irons ensuite peut-être en Allemagne.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Or maybe it's a staff billet.À moins que vous ne soyez versé dans un état-major!Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
If it exists only in his ex libris plate, then maybe he did not create it, but someone else did.Si elle ne figure que dans son ex-libris, il est alors possible qu'il ne l'ait pas créée, mais qu'elle vienne de quelqu'un d'autre.© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011
For example, one site maybe broken up into multiple small ownership parcels, while a comparable site has only a few large properties.Par exemple, un site peut être morcelé en plusieurs petites parcelles de propriétés, tandis qu'un site comparable ne compte que quelques grandes propriétés.©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005http://www.ec.gc.ca 3/30/2012©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005http://www.ec.gc.ca 3/30/2012
He is close upon twelve years old now, and maybe he is growing too fast.'Le voilà qui a douze ans. C’est la croissance.»Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
"She has gone into the lake, you see, and maybe she prefars a trout to a mongrel cat.Vous voyez qu’elle est allée sur le lac ; elle préfère peut-être une truite à un chat bâtard.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
I saw the highroad for maybe ten miles, and far down it something that was moving, and that I took to be a motor-car.Je découvrais la grand-route sur un espace de dix milles peut-être, et tout là-bas je crus voir un objet mouvant, que je pris pour une auto.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
Most jazz performers aren't media superstars (except maybe Wynton Marsalis), and they don't get mobbed.La majorité des jazzmen ne sont pas des «stars» (à l'exception peut-être de Wynton Marsalis), et ils n'ont pas souvent à affronter des hordes de fans.Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsLe Jazz pour les nulsSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.Jazz For DummiesSutro, Dirk© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
By that time our Teutonic friends will have begun to wonder what has happened to John S., and to think that maybe they have been mistaken in that child.À ce moment, nos amis boches seront en train de se demander ce qui est arrivé à John S… et ils se diront qu’ils se sont peut-être trompés sur son compte.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
It's only to say that I shall see him to-morrow or maybe next day, and that I couldn't do that little business for him this morning.C’est seulement pour dire que je le verrai demain ou après-demain, et que je ne puis faire aujourd’hui pour lui cette petite affaire.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquitesLe magasin d'antiquitesDickens, CharlesThe Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
"Tell me your names," added Hetty, looking up at him artlessly, "and, maybe, I'll tell you your character."– Dites-moi vos noms, répéta Hetty le regardant d’un air ingénu, et peut-être vous dirai-je ce que vous êtes.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Or maybe his loss had been so great, his pain so deep, he couldn’t bear to talk about her.À moins que cette perte eût été si grande et sa peine si vive qu'il n'avait supporté de l'évoquer.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
'Maybe, maybe,' said the old man.– Possible, possible, répartit le vieillard.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
peut-être
translation added by Eric Lambert - 2.
может быть
translation added by Olya Zhandarmova