The resulting sound power level (LWA4) shall be the root mean square value of the three (or more) measurements.

Le niveau de puissance acoustique qui en résulte (LWA4) est la valeur quadratique moyenne des trois mesures (ou plus).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

'I don't know what you mean,' I said roughly.

– Je ne sais ce que vous voulez dire, répliquai-je avec rudesse.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

We looked at one another, and each one seemed to see his own mean and guilty thoughts reflected in the faces of the others.

Nous échangeâmes des regards, et chacun semblait voir ses propres pensées coupables sur le visage des autres.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

That God is observable in all nat'ral objects is allowable, but then he is not perceptible in the way I mean.

Je conviens que Dieu se montre dans tout ce qui existe dans la nature ; mais il n’y est pas visible de la manière que je l’entends.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

"I mean that there are people who carry their pride even here.

– Je veux dire qu'il y a des gens qui sont fiers jusqu'ici.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

"What does it mean?"

– Qu'est-ce que cela signifie?

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The father, after a few moments of silence, muttered:"What on earth can it mean?"

Le père, après quelques secondes de silence, murmura: Qu'est-ce que cela peut vouloir dire?

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Surely Christine did not mean to stick up for him, eh?

Voyons, elle ne le défendait pas, peut-être?

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

'transmission` shall mean the transport of electricity on the high-voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors;

«transport»: le transport d'électricité sur le réseau à haute tension interconnecté aux fins de fourniture à des clients finals ou à des distributeurs;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"No," cried Miss Sarah, "nor any brother of mine. I would be insufferably mean."

– Non ! s’écria miss Sarah ; ce serait par trop avilissant.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

“But just because I have an agent doesn’t mean I’ll get published.

— Mais ce n'est pas parce que quelqu'un me repré sente qu'une maison d'édition voudra de moi.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

arithmetic mean of the results obtained

moyenne arithmétique des résultats obtenus

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ah yes I it is about the frontage, which Madame de Condamin thinks too mean.

Ah! c'est la façade que madame de Condamin trouve trop mesquine.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The arithmetic mean of price relatives must not be used where chaining is more frequent than annual.

La moyenne arithmétique des rapports de prix ne doit pas être utilisée si l'enchaînement se produit à un rythme plus fréquent que le rythme annuel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"Is it possible you mean to do this act of extraordinary self-destruction and recklessness?"

– Est-il possible que vous ayez dessein de commettre un tel acte d’imprudence, de témérité, de suicide ?

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995