Appropriate physical properties such as electrostatic properties, melting point, boiling point, decomposition temperature, density, vapour pressure, solubility in water and organic solvents, absorption spectrum, etc.

Propriétés physiques pertinentes, notamment propriétés électrostatiques, point de fusion, point d'ébullition, température de décomposition, densité, tension de vapeur, solubilité dans l'eau et les solvants organiques, spectre d'absorption, etc.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Then he seemed to hear the house crumbling like a ceiling from dampness, and to see it melting like a handful of salt thrown into a basin of hot water.

Alors, il entendit la maison s'émietter comme un platras tombé de moisissure, se fondre comme un morceau de sel jeté dans une eau tiède.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The methods and devices described are to be applied for the determination of the melting point of chemical substances, without any restriction in respect to their degree of purity.

Les méthodes et les appareils décrits ci-après permettent de déterminer le point de fusion des produits chimiques, quel que soit leur degré de pureté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

At this moment he felt in his soul the need of a melting mood, of being embraced and comforted.

Il se sentait maintenant à l'âme un besoin de s'attendrir, d'être embrassé et consolé.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Their sugary lips seemed to be melting like sweetmeats.

Leurs lèvres sucrées fondaient, pareilles à des bonbons.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The role of these glaciers - all generally temperate and at the melting point - as harbingers of climate change has also been emphasized in recent reassessments and ongoing analysis.

Le rôle de ces glaciers - tous généralement tempérés et au point de fusion - comme signe annonciateur des changements climatiques a aussi été souligné dans les récentes réévaluations et dans les analyses en cours.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

T = corrected melting temperature in K

T = température de fusion corrigée, exprimée en K

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Plants for the production and melting of non-ferrous metals having installations with a total capacity of over 1 tonne for heavy metals or 0,5 tonne for light metals.

Installations de production et de fusion de métaux non ferreux ayant des installations d'unecapacité totale supérieure à 1 t pour les métaux lourds ou 0,5 t pour les métaux légers

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

prevent melting and to keep constant properties that suitable to the climate with high temperature in tropical zone's country

empêcher que le produit ne fonde et conserver intactes les propriétés qui conviennent aux climats à température élevée des pays de la zone tropicale,

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 07.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 07.10.2011

You might have thought it was the laughter of a madwoman who was becoming touched and melting into tears.

On eût dit les rires d’une folle qui s’attendrissaient et se noyaient dans des larmes.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

At first we made good going along the straight, broad highway lined with woods on one side and on the other snowy fields melting into haze.

Nous filâmes à bonne allure le long d’une grande route, d’un côté bordée de bois et de l’autre de champs couverts de neige qui se perdaient au loin dans un brouillard.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Emissions from the decomposition of carbonates in the melting process and from scrubbing shall both be part of the installation's emissions.

Les émissions dues à la décomposition des carbonates pendant la fusion et lors de l'épuration des effluents gazeux font partie des émissions de l'installation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Now that her anguish and anger were melting in hot tears, she gradually became more and more herself again; she felt her being relent, and she saw all the cruelty of her madness.

Maintenant que son angoisse et sa colère s’en allaient en larmes chaudes, elle revenait peu à peu à elle, elle sentait son être se détendre, elle comprenait toute la cruauté de sa folie.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The steamer, in fact, was shrinking every second, as though she were melting away in the ocean.

Le paquebot, en effet, diminuait de seconde en seconde comme s'il eût fondu dans l'Océan.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

It is important to emphasize that this phenomenon is not confined to Jewish Americans; rather, such tensions are an inevitable feature of a melting pot society that has drawn its citizens from all over the world.

Il faut souligner que ce phénomène n'est pas propre aux seuls Juifs américains ; de telles tensions sont au contraire inévitables dans une société qui a attiré des citoyens du monde entier.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt