We also expect that the condensations tend to merge into more massive structures, which will either collapse or he fragmented and destroyed.

On observe par ailleurs que les condensations tendent à fusionner pour former des structures plus massives, qui soit s'effondreront, soit seront ultérieurement fragmentées ou détruites.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Efforts are under way to merge the historical visibility data sets in Canada and the United States.

On cherche actuellement un moyen de fusionner les ensembles de données historiques sur la visibilité ou Canada ot aux États-Unis.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

By mid-October the consequences flowing from the deportation order of the previous month had still to merge into the full genocidal programme.

A la mi-octobre, les conséquences découlant de l'ordre de déportation donné le mois précédent n'avaient pas encore débouché sur un programme génocidaire en bonne et due forme.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

You would use this when you have two copies of a document that didn't have change tracking turned on, or when you need to merge feedback from various sources.

Vous pouvez l'utiliser lorsque vous disposez de deux copies d'un document pour lesquelles le suivi des modifications n'a pas été activé ou lorsque vous devez intégrer les commentaires de différentes sources.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

In most cases these air masses do not merge with each other, but are clearly separated by relatively narrow transition zones, or fronts.

Dans la plupart des cas, ces masses ne se mélangent pas. Elles sont nettement séparées par des zones de transition relativement étroites appelées fronts.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Permission is hereby granted, free of charge, to any person (the "User") obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

La présente autorise gratuitement toute personne (l'« Utilisateur ») a se procurer une copie du présent logiciel et des fichiers de documentation connexes (le « Logiciel »), à utiliser le Logiciel sans restriction, y compris et sans s'y limiter à utiliser, copier, modifier, fusionner, publier, distribuer et/ou commercialiser des copies du Logiciel et autorise les personnes à qui le Logiciel est fourni à faire de même, conformément aux conditions suivantes:

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional HelpABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aid

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Help

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Hel

© 2007 ABBYY

Where the legislature has chosen not to merge the two schemes, I believe that it is not the role of this Court to do so.

Dans les cas où le législateur s'est abstenu d'imposer une fusion des deux régimes, j'estime qu'il n'appartient pas à notre Cour de le faire.

http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

To create a values merge rule, proceed as follows:

Pour créer une règle de fusion de valeurs, procédez comme suit:

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional HelpABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aid

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Help

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Hel

© 2007 ABBYY

You can also process entered values with the help of rules: merge values of several fields or replace recognized values with the relevant values from the database.

Vous pouvez également traiter les valeurs entrées à l'aide de règles. Vous pouvez par exemple fusionner les valeurs de plusieurs champs ou remplacer les valeurs reconnues par les valeurs correspondantes de la base de données.

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional HelpABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aid

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Help

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Hel

© 2007 ABBYY

The merge result can be stored in any template field.

Le résultat de la fusion peut être stocké dans n'importe quel champ vide.

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional HelpABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aid

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Help

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Hel

© 2007 ABBYY

Whereas it is necessary to specify what will happen to the sub-quota of undertakings which merge, change ownership or cease trading;

considérant qu'il est nécessaire de préciser le sort à réserver aux sous-contingents des féculeries qui fusionnent, changent de propriétaire ou cessent leur activité commerciale;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Therefore it is correct to base adjustments on the last balance sheets reported to the national central bank by the separate institutions and the first balance sheet reported by the merged institution one month later.

Par conséquent, il est juste d'effectuer les ajustements sur la base des derniers bilans déclarés à la banque centrale nationale par les établissements distincts et du premier bilan déclaré par l'établissement issu de la fusion un mois plus tard.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The terrible narrowness of the common life binds us close, adapts us, merges us one in the other.

L’étroitesse terrible de la vie commune nous serre, nous adapte, nous efface les uns dans les autres.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

In contrast, sport also offers a common "playing field" where the diversity in cultural identity can be assimilated and merged to encourage dialogue and understanding between people.

En revanche, le sport offre également un «terrain de jeu» commun où la diversité de l'identité culturelle peut être assimilée et fusionnée pour encourager le dialogue et l'entente entre les peuples.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

For instance, new or merged facilities since the 2004 survey needed to be identified through the primary and secondary sources, and extensive research was undertaken and completed to locate these changes in the frame.

Par exemple, les personnes-ressources principales et secondaires devaient recenser les établissements nouveaux ou ceux qui ont fusionné depuis l'enquête de 2004. On a également entrepris des recherches approfondies pour connaître ces changements.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011