One of the four who had just reached the boat was a chief; and the habitual deference which the American Indian pays to merit, experience, and station kept the others silent until this individual had spoken.
Un des quatre Iroquois qui venaient de paraître était un chef, et la déférence habituelle que l’Indien américain a pour le mérite, l’expérience et le titre de chef, fit que tous gardèrent le silence et attendirent qu’il parlât.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
What merit would there be in conquering if we had no adversary?
Quels mérites aurions-nous d’ailleurs à vaincre sans adversaire?
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
And when the old senator had told her that there was no reciprocal feeling on the Emperor's part, she continued : ' Well, there's no great merit in that; she's so dreadfully lean.
Puis, comme le sénateur racontait la belle résistance de ce dernier:«Il n'a pas beaucoup de mérite, elle est si maigre!
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Each file is analysed in consultation with the International Federations concerned, which comment on the technical merit of each scholarship candidate.
Chue dossier a été analysé en consultation avec les Fédérations Internationales (FI) concernées qui se sont prononcées sur le mérite technique du candidat.
Her delegation was concerned about the costs associated with the recommendations regarding the Field Service category but did see some merit in the recommendations.
La délégation des Etats-Unis est préoccupée par les coûts associés aux recommandations qui concernent le service mobile mais elle reconnaît qu'elles ne sont pas dénuées de fondement.
Then he contented himself by locking up in a drawer, for delivery subsequently, such letters as might give information and rob him of the merit of his valour at a time when the whole town was trembling with fear.
Il s’était ensuite contenté de garder dans un tiroir, pour être distribuées plus tard, celles qui pourraient donner l’éveil et lui enlever le mérite d’avoir du courage, quand la ville entière tremblait.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
After a short pause, Mrs. Wilson continued, "Marriage is a fearful step in a woman, and one she is compelled, in some measure, to adventure her happiness on, without fitting opportunities of judging of the merit of the man she confides in.
Après une courte pause, Mrs Wilson continua : – Le mariage est pour une femme un engagement terrible, et elle aventure son bonheur lorsqu’elle n’a pu juger de sang-froid l’homme à qui elle le confie.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
The potato was thrown, Jasper fired, and the shout that followed preceded the announcement of the fact that he had driven his bullet through its centre, or so nearly so as to merit that award.
La pomme de terre fut jetée en l’air, Jasper fit feu, et de grands cris précédèrent l’annonce qui fut faite que la balle avait traversé le point central, ou en était passée si près que la différence n’était pas sensible.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario