With the storming of the squat militia building and the destruction of the Communard barbed-wire factory.

Avec la prise du bâtiment trapu de la milice et la destruction de l'usine de barbelés La Communarde.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

It must have been an army, and a fine big army too, which the brave militia of Plassans had "driven back into the ground."

C’était une armée, une belle et bonne armée que la brave milice de Plassans avait fait rentrer sous terre.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The 55th, Sergeant, is a judicous regiment in the way of eating, as I know from having been so long in its company, though I daresay militia corps could be found that would outdo them in feats of that natur' too."

Le 55e est un régiment très-judicieux, sergent, en ce qui est de savoir manger, car je le sais pour avoir vécu si longtemps en sa compagnie ; mais j’ose dire qu’il peut se trouver des corps de milice qui le dépasseraient en ce genre.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

He was also ordered to attend a meeting with the urban militia the following day.

On l'a aussi sommé d'assister à une rencontre avec la milice urbaine qui avait lieu le jour suivant.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011