It was an insane idea, and he was at first minded to prove this to her.
C’était fou. Il éprouva d’abord le besoin de le lui démontrer.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
There came persons of small independent means, old men who were thin and shrivelled-up, idlers who entered because they had nothing to do, and who looked at the bodies in a silly manner with the pouts of peaceful, delicate-minded men.
Puis venaient de petits rentiers, des vieillards maigres et secs, des flâneurs qui entraient par désoeuvrement et qui regardaient les corps avec des yeux bêtes et des moues d'hommes paisibles et délicats.
If he had his rights, he would be a great chief; but, as it is, he is only a brave and just-minded Delaware; respected, and even obeyed in some things,'tis true, but of a fallen race, and belonging to a fallen people.
Si ses droits lui étaient rendus, ce serait un grand chef : mais à présent ce n’est qu’un juste et intègre Delaware, respecté généralement, et même obéi en certaines choses, mais descendant d’une race déchue, et faisant partie d’une tribu anéantie.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Nor was this altogether the result of a desire to escape, for, feeble minded as she was, Hetty Hutter had a good deal of that instinctive caution which so often keeps those whom God has thus visited from harm.
Ce n’était pas seulement le résultat d’un désir d’échapper ; car, faible d’esprit comme elle l’était, Hetty Hutter était douée de cette prudence d’instinct qui si souvent met à l’abri du danger ceux que Dieu a affligés de cette manière.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
"Oh! Judith," exclaimed the weak minded girl, as soon as their first care had been bestowed on sufferer. "Father went for scalps, himself, and now where is his own?
– Ô Judith ! s’écria Hetty quand elles eurent donné les premiers soins au blessé, mon père a voulu lui-même aller enlever des chevelures, et où est la sienne à présent ?
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
We're that delicate-minded we can't interfere and that was what my friend, President Wilson, meant when he opined that America was too proud to fight.
Notre délicatesse nous empêche d’intervenir, et voilà ce que voulait dire mon ami, le président Wilson, lorsqu’il a déclaré que l’Amérique était trop fière pour se battre.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Like most vulgar minded men, he had only regarded the Indians through the medium of their coarser and fiercer characteristics.
Comme la plupart des hommes d’un esprit vulgaire, il n’avait jamais envisagé les Indiens que sous le rapport de leurs traits les plus grossiers et les plus féroces.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
I know I am feeble minded, but I've got some sense, and you'll see how I'll use it in getting back, when my errand is done!"
Je sais que j’ai l’esprit faible, mais j’ai quelque bon sens, et vous verrez comme je m’en servirai pour m’en aller quand je n’aurai plus rien à faire ici.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
"I wish I knew why Judith talks so much in her sleep, about officers, and honest hearts, and false tongues, but I suppose she don't like to tell me, as I'm feeble minded.
– Je voudrais savoir pourquoi Judith parle tant en dormant d’officiers, de fausses langues et de cœurs honnêtes ; je suppose que c’est ma faiblesse d’esprit qui l’empêche de me le dire.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims