This plan would utterly miscarry, however, if Russia should utilize diplomatic conversations of unknown duration in order to accomplish her mobilization, and in that case the Kaiser would have two enemies to contend with in place of one.

Ce plan échouait entièrement si la Russie profitait de pourparlers, dont la durée était ignorée, pour effectuer 'sa mobilisation. L'empereur aurait eu alors deux ennemis à combattre au lieu d'un.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

If some letters should be delayed, or others should miscarry altogether, it would be the fault of those villainous Republicans who were scouring the country and interrupting all communication.

Si les lettres éprouvaient quelque retard, si d’autres s’égaraient même complètement, ce serait la faute de ces gueux de républicains, qui couraient la campagne et interrompaient les communications.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

At the close of another year, Claude, on one of those days of defeat, when he fled from his miscarried picture, met an old acquaintance.

Après une année encore, Claude, dans un de ces jours de défaite où il fuyait son tableau manqué, fit une rencontre.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

I began to fear that with him, too, things had miscarried.

Je commençais à craindre que de son côté aussi les choses n’allassent mal.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

However, it was still too good, he thought, for a brute unable to earn his bread. Whenever his work miscarried, he undervalued himself, ranked himself lower than a common labourer, whose sinewy arms could at least perform their appointed task.

C’était encore trop bon, pour une brute qui ne savait pas son métier: quand il avait manqué une étude, il se ravalait, il se mettait plus bas que les manœuvres, dont les gros bras au moins faisaient leur besogne.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

‘Life miscarries, like everything else.

La vie avorte, elle aussi…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The everlasting repentance, not of the evil ways followed, but of the plans that have miscarried, the money that has been spent in vain, is as saddening a thing as one can well meet with.

Ce repentir éternel, non pas de la mauvaise route suivie, mais des calculs mal faits et de l'argent mal employé, est une des plus attristantes choses que l'on puisse entendre.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Just listen to this : " The hand that punishes should be impeccable, for, if justice miscarries, the very bonds which unite society loosen of their own accord."

Tenez, écoutez cette phrase: "La main qui punit doit être impeccable, car si la justice vient à se tromper, le lien social lui même se dénoue.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile