Examples from texts
He can't give me orders, but he offers the job of going out to find what the mischief is.Il ne peut me donner aucun ordre, mais il m’offre d’aller découvrir quel est le mal.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Madame de Condamin, who heard him, turned her head and laid her finger upon her lips with a pretty look of mischief.Madame de Condamin qui l'entendit, tourna la tête, posant un doigt sur ses lèvres avec une moue d'une malice exquise.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
"Ay, ay, 'tis these cursed circumstances that have done all the mischief.– Oui, oui, ce sont ces maudites circonstances qui ont fait tout le mal.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
"Ah! Judith, them flaunting, gay, scarlet-coated officers of the garrisons have done all this mischief!"– Ah ! Judith, ce sont ces élégants à habit écarlate, ces officiers des forts, qui ont fait tout le mal.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Against the first she has thousands of weapons, the very stones in the road becoming engines of mischief; but the others she can only attack with one irresistible sword, the gleaming sword of duty and truth.Il a des milliers d'armes contre les uns, et les pierres mêmes du chemin se transforment en armes; il n'a qu'un glaive irrésistible pour attaquer les autres; et c'est le glaive ardent du sacrifice et du devoir.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
The "mischief and defect" formulation does not refer to the actual impact of the legislation, but rather to the category of harm at which the legislation was addressed.L'expression «le mal ou le vice» ne renvoie pas à l'incidence réelle de la loi, mais plutôt au type de préjudice qu'elle vise.http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011
I could see very well that he was up to some mischief or other just now when he was talking to you about the children, for there was such a strange look in his eyes.Je voyais bien tout à l'heure qu'il manigançait quelque chose, pendant qu'il parlait de ses enfants; il avait les yeux tout à l'envers.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
"O, nonsense! it's only because she likes to do mischief.– Quelle enfance! le fait est tout uniment qu’elle se plait au mal.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
The mischief was that neither of us had a word of Turkish.Malheureusement, ni Peter ni moi nous ne connaissions un mot de turc.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
"She can't teach her mischief; she might teach it to some children, but evil rolls off Eva's mind like dew off a cabbage-leaf, – not a drop sinks in."– Éva ne les pourrait apprendre. Topsy, à la rigueur, peut être dangereuse pour d’autres; non pour Éva. Le mal glisse sur son esprit, comme roule la goutte de rosée sur une feuille de chou, – sans y entrer.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
That purpose is still more apparent from the social context in which those amendments were adopted and the mischief they were intended to cure.Cet objectif ressort plus clairement encore du contexte social dans lequel les modifications ont été adoptées et des méfaits qu'elles étaient destinées à corriger.http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011
And, 4th. The true reason of the remedy; and then the office of all the Judges is always to make such construction as shall suppress the mischief.. . according to the true intent of the makers of the Act. . . .Enfin, quatrièmement, quel est le véritable motif de la mesure corrective? Par ailleurs, le rôle de tous les juges consiste toujours à interpréter la loi de façon à enrayer le mal visé conformément à la véritable intention du législateur. . .http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011
Can you see the mischief potential of wandering into a strange directory with your path set to search the dot directory before anywhere else?Vous pouvez facilement imaginer le potentiel malfaisant d'une recherche dans le répertoire point avant tous les autres.Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettesbash Le livre de recettesAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.
Is the "probability of mischief' standard sufficiently high to satisfy the public requirement that there be an appearance of justice?La norme de la "probabilité de préjudice" est-elle assez exigeante pour donner à lajustice ce caractère apparent que le public exige d'elle?http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011
The absence or inadequacy of reasons, while potentially supportive of a conclusion of unreasonable verdict, is not the mischief aimed at by the remedy.Le recours ne vise pas à corriger l'absence de motifs ou leur insuffisance, même si celles-ci peuvent éventuellement étayer une conclusion de verdict déraisonnable.http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
mischief
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | mischief | *mischiefs |
| Possessive case | mischief's | *mischiefs' |