According to the NHTSA, the average elimination rate for moderate drinkers is 17 mg, whereas the average rate for heavy drinkers is 20 mg.

En effet, selon la NHTSA, le taux moyen d’élimination des personnes qui boivent modérément est de 17 mg, tandis que celui des grands buveurs s’élève à 20 mg.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

The great size and depth of Lake Superior may also tend to moderate the warming along the shoreline expected under climate change.

La grande taille et la profondeur du lac Supérieur peuvent également contribuer à ralentir le réchauffement climatique le long du littoral.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

These federal and provincial children's benefits are provided to low- and moderate-income families regardless of whether they work or receive social assistance.

Ces prestations fédérales et provinciales établies à l'intention des enfants sont accordées aux familles à revenu faible et moyen indépendamment du fait que les parents travaillent ou sont prestataires de l'aide sociale.

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

Therefore, parametric analysis (e.g., ANOVA and multiple comparison) should proceed, even if moderate nonconformity continues after transformation.

L'analyse paramétrique devrait donc être entreprise, même s'il existe encore une non-conformité modérée après la transformation des données.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Far instance, a combined market share of the parties of slightly more than 20 % may occur in a market with a moderate concentration (HHI below 1800).

Par exemple, une part de marché cumulée légèrement supérieure à 20 % peut être compatible avec un marché modérément concentré (IHH inférieur à 1800).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

As for all sensible and moderate claims, oh!

Les revendications sages, oh ! je les accepte d’avance.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

In defending the provocative actions of these reckless men, Mr. Mavrommatis reveals the hollowness of his Government's claims about being moderate, being flexible and being desirous of forming a new partnership with the Turkish Cypriots.

En défendant le comportement provocateur de ces tristes individus, M. Mavrommatis démontre 1'inacuité des propos de son gouvernement lorsqu'il se dit modéré, conciliant et soucieux de former une nouvelle association avec les Chypriotes turcs.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

Why should not he paint a simple view, on a moderate sized canvas?

Pourquoi n’en ferait-il pas simplement une vue, sur une toile moyenne?

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The overall uncertainty associated with emission estimates from this source is moderate (-30% to +35%) (ICF, 2004).

L'incertitude globale associée aux estimations d'émissions de cette source est modérée (-30 % - +35 %) (ICF, 2004).

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse).

est limité à un emplacement d'une superficie moyenne (par exemple, immeuble administratif, usine, campus ou entrepôt).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is therefore concluded that moderate price increases which could result from the imposition of the anti-dumping measures proposed are not likely to endanger the economic activities of users concerned.

Il a donc été conclu que les majorations de prix modérées qui pourraient résulter de l'institution des mesures antidumping proposées ne sont pas susceptibles de nuire aux activités économiques des utilisateurs concernés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The observations radioed by the airport indicate moderate ice crystal precipitation.

L'observation transmise par l'aéroport signale des précipitations modérées de granules de glace.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The new threat of terrorism requiring us to find ways of interacting, and mobilizing all moderate elements around the globe.

La nouvelle menace que présente le terrorisme nous amène à trouver d’autres manières d’interagir, en vue de mobiliser tous les éléments modérés de la planète.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

In light of the evidence, he concluded that the distinctive aboriginal culture of the Sto:lo warranted the recognition of an aboriginal right to sell, trade and barter fish in order to provide them with a "moderate livelihood".

Au vu de la preuve, il a conclu que la culture autochtone distinctive des Sto:lo justifiait de leur reconnaître un droit ancestral de vendre et d'échanger du poisson de manière à s'assurer «une subsistance convenable».

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

My expenses were very moderate; only I used up my year's income in eight months, and spent the four summer months with my father, which practically gave me twelve thousand francs a year, and, in addition, the reputation of a good son.

Mes dépenses étaient fort modestes ; seulement je dépensais en huit mois mon revenu de l'année, et je passais les quatre mois d'été chez mon père, ce qui me faisait en somme douze mille livres de rente et me donnait la réputation d'un bon fils.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group