Transactions that do not involve the exchange of cash, or assets or liabilities denominated in units of currency, are non-monetary transactions.

Les opérations qui ne donnent pas lieu à un règlement en numéraire ou à un échange d'actifs/de passifs exprimés en unités monétaires constituent des opérations non monétaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The monetary unit employed, or its symbol, must appear on the dial of the computed-price indicator.

L'unité monétaire employée, ou son symbole, doit figurer sur le cadran de l'indicateur des prix.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Imagine the logistics of transposing monetary values from national currencies—German marks, French francs, Italian lire, etc.—into euros during the first weekend of 1999.

Imaginez les moyens logistiques qu'il a fallu déployer pour qu'il soit possible, durant la première fin de semaine de 1999, de transposer en euros les valeurs exprimées en marks allemands, en francs français, en lires italiennes, et ainsi de suite.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System, host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies.

Sans préjudice des mesures nécessaires pour le renforcement du système monétaire européen, il conserve l'entière responsabilité des mesures résultant de la mise en oeuvre de sa politique monétaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

So the presumed good intentions of public authorities do not constitute a basis for dismissing actions that include monetary claims.

C'est donc dire que les bonnes intentions présumées des pouvoirs publics ne constituent pas un motif justifiant le rejet des recours incluant des demandes pécuniaires.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

monetary compensatory amounts levied on imports;

les montants compensatoires monétaires (MCM) prélevés à l'importation;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;

la politique financière, monétaire ou économique de la Communauté ou d'un État membre;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics,

la collecte, l'établissement et la diffusion de données statistiques en matière monétaire, financière, bancaire, de systèmes de paiement et de balance des paiements,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Greek crisis shows that Europe is still only halfway toward creating a viable monetary union.

La crise grecque montre que l'Europe n'est qu'à mi-chemin sur la voie d'une union monétaire viable.

Eichengreen, BarryEichengreen, Barry

chengreen, Barry

Eichengreen, Barr

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

chengreen, Barry

Eichengreen, Barr

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions of the euro against a foreign currency.

Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire consistent en des échanges simultanés au comptant et à terme euro contre devise.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the general population prefers to keep its wealth in non-monetary assets or in a relatively stable foreign currency.

la population en général préfère conserver sa richesse en actifs non monétaires ou en une monnaie étrangère relativement stable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He reasoned that the FLA did not offer monetary support to opposite-sex relationships but, rather, attempted to make one member of the relationship responsible, to some degree, for the social costs of marriage.

Il a conclu que la LDF n'accordait pas de soutien financier aux unions entre personnes de sexe différent, mais visait plutôt à imputer à l'un des membres du couple une part de responsabilité quant aux coûts sociaux engendrés par le mariage.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

the technical adjustments necessary to the rules for setting the maxima applicable to interest rates, pursuant to Article 20, in particular to take account of progress made in economic and monetary union.

les adaptations techniques nécessaires aux règles de fixation des maxima applicables aux taux d'intérêt, en application de l'article 20, notamment pour tenir compte des progrès dans l'union économique et monétaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Enterprises may receive monetary or non-monetary compensation from third parties for the impairment or loss of items of property, plant and equipment.

Des entreprises peuvent recevoir une indemnisation monétaire ou non monétaire de tiers du fait de la dépréciation ou de la perte d'immobilisations corporelles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas in the longer term the agricultural sector must adjust, like other sectors of the economy, to the monetary reality;

considérant que, à plus long terme, le secteur agricole doit s'adapter comme les autres secteurs de l'économie à la réalité monétaire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009