The statuettes and pictures in Eva's room were shrouded in white napkins, and only hushed breathings and muffled footfalls were heard there, and the light stole in solemnly through windows partially darkened by closed blinds.
Dans la chambre d’Éva, les statuettes et les tableaux sont voilés de blanc: des pas assourdis, des souffles étouffés en troublent seuls le silence solennel; un demi jour pâle pénètre à travers les jalousies fermées.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
This singing, muffled by the thickness of the ceiling, filled the silent room as if with a dying groan.
Ce chant, assourdi par l’épaisseur du plafond, traînait dans la nuit calme comme une plainte de mort.
Then you both raise up your voices and shout for "Bill!" and the ground beneath you heaves and rocks, and the muffled voice that you heard before replies from out the ruin: "Get off my head, can't you?"
Alors vous appelez en chœur « Bill ! », et le sol sous vos pieds ondule et se soulève, et la voix étouffée, que vous entendiez il y a un instant, réplique : « Vous ne voyez donc pas que vous me marchez dessus ! »
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
He was a little below middle height, and all muffled in a thick coat with a fur collar.
Il était un peu au-dessous de la taille moyenne, et emmitouflé dans un manteau épais au col de fourrure.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Then the clouds would burst, discharging torrents of rain which appeased for a moment the clamour of the wind and fell on the roof with the dull continued beat of the muffled drums at a funeral.
Puis des ondées crevaient, qui apaisaient pour un instant les clameurs du vent, et qui battaient sur le toit un roulement sourd et continu de tambours menant des funérailles.