These discussions ended in tears, in mutual emotion.

Ces discussions se terminaient dans les larmes, dans une émotion commune.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Buying-in contracts may be terminated only by mutual consent and before removal of the sugar.

Le contrat d'achat ne peut être résilié qu'avant l'enlèvement du sucre et d'un commun accord.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

TD came out on top for its performance on climate change in a recent executive brief by the Ethical Funds Company, a leader in socially responsible mutual funds.

La Banque TD est aussi ressortie dans le peloton de tête, dans le cadre d’une récente communication aux chefs d’entreprise transmise par l’Ethical Funds Company, chef de file des fonds communs de placement socialement responsables.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Whereas for the purposes of intra-Community infringements the principle of mutual recognition should apply to these bodies and/or organisations;

considérant que, aux fins de la lutte contre les infractions intracommunautaires, le principe de reconnaissance mutuelle doit s'appliquer à ces organismes et/ou organisations;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Had self-defence indeed been everybody' s paramount preoccupation one would have expected there would have been a state of peace guaranteed by mutual deterrence.

Si la légitime défense avait été en fait la préoccupation dominante de tous, on aurait pu s'attendre à voir régner la paix, garantie par la dissuasion mutuelle.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

A peculiar circumstance had doubtless determined and enhanced their mutual affection. There was a remarkably close resemblance between them, suggesting that of brother and sister.

Une circonstance singulière avait sans doute déterminé et grandi leur tendresse: ils se ressemblaient étonnamment, d’une ressemblance étroite de frère et de sœur.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Any time periods mentioned in this Article may be extended by mutual agreement.

Les délais mentionnés dans cet article pourront être prorogés par accord mutuel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

So they change back again, and come to the conclusion that the man has given them the wrong set altogether; and over their mutual abuse of this man they become quite friendly and sympathetic.

Aussi procèdent-ils à un nouvel échange, pour conclure finalement que le batelier leur a donné un jeu d’aviron inadéquat. Sur ce, ils se réconcilient sur le dos du pauvre homme.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

This may include costs related to technical and administrative assistance when they are to the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries of the activity and do not constitute the permanent tasks of the public service.";

Ils peuvent inclure les coûts liés à l'assistance technique et administrative lorsque les activités réalisées profitent tant à la Commission qu'aux bénéficiaires et ne constituent pas des missions habituelles du service public."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The girl, however, could at last no longer contain herself, and, choking with emotion, she gave expression, in one phrase, to their mutual misgivings.

La jeune fille ne put cependant se contenir davantage; elle étouffait, elle dit en une phrase leur inquiétude à tous deux.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Confirming our commitment to the Commonwealth's dynamic development, we base our efforts on the will of the millions of people linked by centuries-old ties of friendship, cooperation and mutual assistance.

Réaffirmant notre attachement au développement dynamique de la Communauté, nous nous fondons en cela sur la volonté de millions de personnes liées par des relations séculaires d'amitié, de coopération et d'entraide.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 05.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 05.12.2010

The consultation period can be extended subject to mutual agreement by the Parties.

La période de consultation peut être prorogée moyennant l'accord des parties.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It was there that the market of mutual concessions was held, that the bartering of influence and votes was carried on.

C’était là que s’ouvrait le marché aux concessions mutuelles, les échanges d’influences et de voix.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

This does not affect the obligations of Member States and notified bodies with regard to mutual information and the dissemination of warnings, nor the obligations of the persons concerned to provide information under criminal law.

Cela n'affecte pas les obligations des États membres et des organismes notifiés visant l'information réciproque et la diffusion des mises en garde, ni les obligations d'information incombant aux personnes concernées dans le cadre du droit pénal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Protocol 5 on mutual assistance between administrative authorities in customs matters;

Protocole n° 5 relatif à l'assistance mutuelle en matière douanière entre autorités administratives;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009