These registers will set out the main characteristics of the national infrastructure and rolling stock (e.g. the basic parameters) and their concordance with the characteristics prescribed by the applicable TSIs.

Ces registres présentent les caractéristiques principales du matériel roulant et des infrastructures nationaux (par exemple, les paramètres fondamentaux) et leur concordance par rapport aux caractéristiques prescrites par les STI applicables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

A standardized national program is required to ensure that results from different regions of the country can be compared.

Un programme national uniformisé est nécessaire si l'on veut pouvoir comparer les résultats des différentes régions du pays.

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

A Member State which defines and implements national plans may exempt existing installations from implementation of the emission limit values laid down in Article 5(2) and (3) and Annex II.

L'État membre qui établit et met en oeuvre des plans nationaux peut exempter des installations existantes de l'application des valeurs limites d'émission fixées à l'article 5, paragraphes 2 et 3, et à l'annexe II.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Since then, however, its national laws were amended to confer such jurisdiction.

Depuis lors cependant, la Belgique a adopté de nouveaux textes conférant à ses tribunaux une telle compétence.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.05.2011

Apart from the cases mentioned in paragraph 1 the Member States may require any undertaking governed by their national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if:

Outre les cas visés au paragraphe 1, les États membres peuvent imposer à toute entreprise relevant de leur droit national l'établissement de comptes consolidés et d'un rapport consolidé de gestion:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"They call it the national votive offering," he now exclaimed. "But the nation's longing is for health and strength and restoration to its old position by work.

« Le Vœu national, ah, certes, oui, un vœu national de travail, de santé, de force et de relèvement !...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Imagine the logistics of transposing monetary values from national currencies—German marks, French francs, Italian lire, etc.—into euros during the first weekend of 1999.

Imaginez les moyens logistiques qu'il a fallu déployer pour qu'il soit possible, durant la première fin de semaine de 1999, de transposer en euros les valeurs exprimées en marks allemands, en francs français, en lires italiennes, et ainsi de suite.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

for 2000 expenditure actually paid between 1 January 2000 and the date of approval of the national programme may be eligible,

pour l'exercice 2000, les dépenses effectivement payées entre le 1er janvier 2000 et la date d'approbation du programme national peuvent être éligibles,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This involved consolidating the previous system of 17 national servers into two servers (Winnipeg and Toronto).

Il s'agissait entre autres de consolider le système précédent, qui regroupait 17 serveurs à l'échelle du pays, en 2 serveurs (un à Winnipeg et un à Toronto).

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

The availability of international/national reviews and coordination with other national/international lists; and

disponibilité d'examens aux niveaux international et national, et coordination avec d'autres listes nationales/internationales;

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 11.10.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 11.10.2011

There is a need for the measures being taken by urgency, as for certain products the possibility for prolongation of the authorisations at national level in accordance with Article 3(1) of Regulation (EEC) No 207/93 has expired.

Ces mesures sont à arrêter d'urgence, étant donné que, pour certains produits, la possibilité de prorogation des autorisations à l'échelle nationale visée à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 207/93 est expirée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

That national correspondent shall reply to the request within 10 working days following that request and must give reasons for any refusal.

Ce denier répond à la demande dans les dix jours ouvrables et justifie tout refus.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

At the national level, Canada's main income-security programs fall between universal and targeted.

Les principaux programmes canadiens de sécurité du revenu ne sont ni universels ni ciblés.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

whereas in certain cases administrative errors by the competent national body threaten to restrict access by traders to this part of the quota;

que, dans certains cas, des erreurs administratives commises par l'organisme national compétent, risquent de limiter l'accès des opérateurs à cette partie du contingent;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

And then, in darkness and dismal silence, the national guards waited in the yard, in a terrible state of anxiety, their eyes fixed on the porch, eager to fire, as though they were lying in wait for a pack of wolves.

Et, dans l’ombre, dans le silence noir de la cour, les gardes nationaux, que l’anxiété effarait, attendaient, les yeux fixés sur le porche, impatients de tirer, comme à l’affût d’une bande de loups.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar