In addition, invasive species like the zebra and quagga mussels are thought to be responsible for the precipitous decrease ofalewife, a non- native prey fish.

En outre, des espèces envahissantes comme la moule zébrée et la moule quagga sont présumées responsables de la rapide diminution du gaspareau, poisson-proie non indigène.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Invasive species expand their distribution and abundance by significantly displacing native species.

Les espèces envahissantes accroissent leur répartition et leur abondance en déplaçant les espèces indigènes de manière importante.

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Excuse me: you are not a native, I think?’

Excusez mon indiscrétion : Vous n’êtes pas une indigène, je crois.

Dickens, Charles / Hard TimesDickens, Charles / Les temps difficiles

Les temps difficiles

Dickens, Charles

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Here the Irishman shook his head to express with more emphasis his admiration of the native whisky.

Et l'Irlandais secouait la tête, ajoutant ainsi à l'emphase de son admiration pour le whisky de son pays.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Hist understood the allusion, and it made her sad; though it sounded sweet to her ears to be compared, by the warrior she so loved, to the most fragrant and the pleasantest of all the wild flowers of her native woods.

Hist comprit l’allusion, et devint triste. Il était pourtant doux à son oreille de s’entendre comparer par le guerrier qu’elle aimait au plus beau et au plus odoriférant des arbrisseaux qui croissaient sur leurs montagnes.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The impact of invasive alien species on native ecosystems, habitats and species is severe and often irreversible, and it often takes several years before the extent of the problem is recognised.

Leur impact sur les écosystèmes, les habitats et les espèces indigènes est grave et souvent irréversible, et il faut souvent attendre plusieurs années avant de mesurer l'ampleur du problème;

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

On his return to his native place, folks found him less heavy and somnolent than formerly.

À son arrivée, on le trouva moins gros, moins endormi.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The following morning the packet got under weigh, and a favorable breeze soon wafted them out of sight of their native shores.

Le lendemain matin le paquebot mit à la voile, et une brise favorable leur fit bientôt perdre de vue leur pays natal.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

It has not been established that these provisions affect the essential and distinctive core values of Indianness which would engage the federal power over native affairs and First Nations in Canada.

Il n'a pas été démontré qu'une atteinte ait été portée aux valeurs fondamentales de l'indianité, qui mettrait en cause le pouvoir fédéral sur les affaires indiennes et les Premières nations au Canada.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Protection of coastal areas from introduction of non-native species.

Défense des zones côtières contre l'introduction d'espèces allogènes

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.11.2010

Various non-native pathogens that can affect survivorship and fitness of birds could also be included in this category.

On peut également inclure dans cette catégorie divers pathogènes allochtones qui peuvent affecter la survie et le succès reproducteur des oiseaux.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Make progress on rehabilitation of Lake Superior native species such as coaster brook trout and walleye;

feront des progrès dans le rétablissement des espèces indigènes du lac Supérieur, comme l'omble de fontaine et le doré;

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007

© 2007, Imprimeur de la Reine pour l’Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

© 2007, Queen’s Printer for Ontario

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

24% of vascular plant species are "Exotic" (1216 species), the highest proportion of non-native species in any group covered in the Wild Species Assessment;

24 % des espèces végétales vasculaires sont « exotiques » (1 216 espèces), la plus forte proportion d'espèces non indigènes dans tous les groupes couverts par l'évaluation d'Espèces sauvages;

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

I had vague, indistinct yearnings to be a sort of emancipator, – to free my native land from this spot and stain.

J’aspirais vaguement à être une sorte d’émancipateur – à purger ma terre natale de cette tache, de cette souillure!

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

But his native land remains deaf: "The mustachioed grenadiers are all asleep now, on the plain where the Elbe's waters flow, beneath the snows of cold Russia, in the burning sands of the pyramids."

Mais la patrie y reste sourde: «Les grenadiers moustachus dorment dans la plaine où ruisselle l'Elbe, sous la neige de la froide Russie, dans les sables brûlants des pyramides.»

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France