Thus, the appellant submits that the certified question should be answered in the negative.

L'appelant soutient donc qu'il faut répondre par la négative à la question certifiée.

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

As explained above, should the negative trend continue, not only would the production of standard SWR be affected but also the production of project SWR, which are not exported in significant volumes by the countries concerned.

Comme expliqué ci-dessus, si cette tendance négative devait se poursuivre, non seulement la production standard en serait affectée, mais également la fabrication de câbles en acier pour projets, qui ne sont guère exportés par les pays concernés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

however, the introduction of a targeted reduction in the VAT rate could have a negative impact on the smooth functioning of the internal market and on tax neutrality;

l'introduction d'une telle réduction ciblée de taux, n'est toutefois pas sans danger pour le bon fonctionnement du marché intérieur et la neutralité de la taxe;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Evidence shows that this narrower focus reduces the positive impact of programs that aim to mitigate the negative effects of poverty on health.

Comme les études le montrent, ces initiatives réduisent l'incidence positive des programmes visant à atténuer les effets négatifs de la pauvreté sur la santé.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

The proud Indian, who seemed exasperated with the humiliating situation in which he was placed, with an angry wave of his hand and a short ejaculation, answered in the negative.

Le fier guerrier, qui semblait exaspéré par la situation humiliante dans laquelle il se trouvait, répondit négativement par un geste brusque de la main et une courte exclamation.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The log10 of the negative control treatment cannot be provided, because the log10 of zero is undefined.

On ne peut pas fournir le log10 de la concentration du témoin négatif parce que le log10 de 0 est indéfini.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Concentrations less than unity (1.0) have negative logarithms and tend to be disorienting.

Les concentrations inférieures à l'unité (1,0) ont un logarithme négatif, ce qui risque de porter à confusion.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

Only appears in the state of positive or negative fluid.

N'apparaît que sous la forme de fluide positif ou négatif.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Like the Charter, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms affirms the existence of a broad right of association without expressly acknowledging the presence of a negative mirror component.

Comme la Charte, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales affirme l'existence d'un vaste droit d'association sans reconnaître expressément la présence d'une composante négative corrélative.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

neutral distinction, or one that Aunwittingly yields negative effects, is by definition not premised on a negative stereotype.

Par définition, une distinction neutre ou une distinction qui produit « involontairement » des effets négatifs n'est pas fondée sur un stéréotype négatif.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

Without taking it from the dark room, it is placed on a photographic negative, under which is placed a gelatino-bromide plate.

Sans sortir du cabinet noir on le met sur un cliché photographique au-dessous duquel est placée une plaque au gélatino-bromure.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

bovine animals and swine must have undergone a serological test for the detection of foot-and-mouth antibodies and have shown a negative result,

les animaux des espèces bovine et porcine doivent avoir été soumis à une recherche sérologique pour détecter la présence d'anticorps aphteux et avoir présenté un résultat négatif à ce test,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Under the influence of the battery current, the neutral molecule dissociates into positive and negative elements, which go to the poles of contrary names.

Sous l'influence du courant de la pile, la molécule neutre se dissocie en éléments positifs et négatifs qui se rendent aux pôles de noms contraires.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

All of the Attorneys General of the provinces, represented on the hearing, contended that the question should be answered in the negative.

Tous les procureurs généraux des provinces représentés à l'audition, prétendent qu'il faut répondre par la négative.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

The authors revisit the relationship between energy prices and the Canadian dollar in the Amano and van Norden (1995) equation, which shows a negative relationship such that higher real energy prices lead to a depreciation of the Canadian dollar.

Les auteurs réexaminent la relation entre les prix réels de l'énergie et le dollar canadien établie par Amano et van Norden (1995), à savoir qu'une hausse de ces prix entraîne une dépréciation du dollar.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009