The blow has been too heavy for a poor creature already subject, as she is, to acute neurosis.

Le coup a été trop rude pour un pauvre être prédestiné comme elle aux névroses aiguës.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

One's nerves become unhinged, the great neurosis is there, art grows unsettled, there is general bustling, perfect anarchy, all the madness of self-love at bay.

Les nerfs se détraquent, la grande névrose s’en mêle, l’art se trouble: c’est la bousculade, l’anarchie, la folie de la personnalité aux abois…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Was this, then, some special case of phthisis complicated by neurosis?

Était-ce donc une phtisie particulière, compliquée d’une névrose ?

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

And Chopin, so dandified in his Byronism; the dreamy poet of those who suffer from neurosis!

Et Chopin, si dandy dans son byronisme, le poète envolé des névroses!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Her wretched frame, attacked by neurosis from the hour of birth, was at length laid prostrate by a supreme shock.

Ce pauvre corps, que des névroses détraquaient depuis le berceau, était vaincu par une crise suprême.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar