Although he still came at long intervals to Sandoz's, he was separating from the band; he showed himself on the boulevards, frequented the cafes and newspaper offices-all the places where a man can advertise himself and make useful acquaintances.

Bien qu’il vînt encore de loin en loin chez Sandoz, il se séparait de la bande, se lançait sur les boulevards, fréquentait les cafés, les bureaux de rédaction, tous les lieux de publicité où il pouvait faire des connaissances utiles.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

M. Kahn had taken up another newspaper, and the colonel and M. Bejuin were half asleep.

M. Kahn avait pris un autre journal; le colonel et M. Béjuin sommeillaient à demi.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

G and his company brought a libel action against a newspaper and reporter after an article was published concerning a proposed private golf course development on G's lakefront estate.

G et sa société ont intenté une action en diffamation contre un quotidien et un journaliste par suite de la parution d'un article traitant du projet d'aménagement d'un golf privé sur le terrain de G situé en bordure d'un lac.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

She put her hand into her work-bag, and gave her husband seventy-five francs in hundred-sou-pieces, neatly wrapt up in a piece of newspaper.

Elle fouilla dans sa table à ouvrage, elle donna à son mari soixante-quinze francs en pièces de cent sous, enveloppées soigneusement dans un morceau de journal.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

He received, as newspaper writers say, a perfect ovation.

On lui fit une véritable ovation.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

As Judith spoke, with a flushed cheek and eyes dazzling with the brilliancy of excitement, she held the newspaper towards her companion, pointing to the proclamation of a Colonial Governor, already mentioned.

En parlant ainsi, les joues animées et les yeux étincelants, elle lui montra l’article du journal dont il a déjà été parlé.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Two girls had made hoods of newspaper over their summer bonnets.

Deux jeunes filles s'étaient fait des capuchons avec des journaux, pardessus leurs chapeaux d'été.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

She was turning over the leaves of an illustrated paper, while the gentleman accompanying her gravely sipped a glass of Madeira; but every other minute she darted gay glances from over the newspaper towards the band of artists.

Elle feuilletait un journal illustré, tandis que le monsieur, sérieusement, buvait un madère; et, par-dessus le journal, elle lançait de gais regards vers la bande, à toute minute.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

It is the newspaper hawker, who is selling for two sous papers which should be one sou.

C’est le marchand de journaux qui vend, pour deux sous, les journaux à un sou.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"Ah, damnation!" growl some of the poor prisoners of the barn, and they shake their fists at the emptiness without and at the newspaper itself.

– Ah ! tonnerre de Dieu ! ronchonnent quelques-uns des pauvres prisonniers de la grange, et ils montrent le poing au vide du dehors et au papier du journal.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

If you read your newspaper, I guess you know the name of Constantine Karolides?'

Si vous lisez les journaux, vous connaissez sans doute le nom de Constantin Karolidès?

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

I should have taken the same course as Marsy in refusing to grant Kahn permission to start a newspaper.

Moi, d'ailleurs, j'aurais comme Marsy refusé à Kahn l'autorisation de fonder un journal.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Local sports newspaper Sarbieli has dedicated a main section to the course.

Le journal local dédié au sport a couvert le cours et a publié un article dans la section principale du journal.

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

Fonsegue was so intimate with Barroux that he thee'd and thou'd him, and for ten years had been supporting him in his newspaper, having precisely the same views, the same political religion.

Il se tutoyait avec Barroux, il le soutenait dans son journal depuis dix ans de mêmes idées, de même religion politique que lui.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

A flock of newspaper hawkers came out of a side street, and darted through the crowd shouting the titles of the evening journals.

Un troupeau de crieurs débouchait, se lançait au travers de la foule, en criant les journaux du soir.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile