You will see the poor parents in their empty house, near the body, which, I must say, they have laid out very nicely on the bed.

Vous allez les voir, ces pauvres parents, dans leur maison vide, près du corps qu’ils ont très bien arrangé, sur le lit.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

"We kin take him nicely, just as he stoops for the bow."

– Nous pouvons le prendre aisément, quand il se baissera pour prendre son arc.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"What a pretty girl he makes," said Eliza, turning him round. "We call him Harriet, you see; – don't the name come nicely?"

«Quelle belle fillette cela fait! dit Élisa en le faisant tourner pour le mieux voir, Nous l’appellerons Henriette, n’est-ce pas? ce nom lui sied si bien!»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

" Well I young 'un," replied the uncle, speaking most familiarly, " if you like, well settle matters nicely for yon.

– Eh bien! mon petit, répondit l'oncle qui le tutoya, si tu veux, nous allons te tirer gentiment d'affaire....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

And, after a fresh pause, as he, deeply moved, remained silent, she added: "Formerly, before I suffered so dreadfully, I painted miniatures rather nicely.

Et, après un nouveau silence, comme lui-même se taisait, très ému : « Autrefois, avant de souffrir trop, je peignais assez bien la miniature.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

He told Sidoine to skin them nicely, and dried the skins in the sun.

Il dit à Sidoine de les écorcher proprement, fit ensuite sécher les peaux au soleil.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

She would be nicely pleased if she saw you!'

Elle serait contente, si elle vous voyait.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

' That's very nicely put,' M. Kahn remarked ; isn't it, Bejuin ? '

--C'est délicatement dit, fit remarquer M. Kahn, n'est-ce pas, Béjuin?»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

He told us that it had been a fine day to-day, and we told him that it had been a fine day yesterday, and then we all told each other that we thought it would be a fine day to-morrow; and George said the crops seemed to be coming up nicely.

Il nous dit que la journée avait été belle et nous lui répondîmes que la veille aussi il avait fait beau, puis nous prédîmes en chœur qu’il continuerait de faire beau le lendemain, et George ajouta que la moisson promettait d’être belle.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Profiling employees of the day, ads announced that "Helping you is part of his job" and "A big part of her job is to treat you nicely!"

Pour avoir une idée des employés à l'époque, des annonces publicitaires clamaient « Vous aider fait partie de son travail » et « Une grande partie de leur travail consiste à bien vous traiter! ».

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Duthil, who was still very gay, tapped a low divan with his cane and said: "She has a nicely-furnished house, eh?

Très gai, Dutheil tapait du bout de sa canne, sur le divan bas, lit d’amour autant que lit de repos. « Hein ? elle est joliment meublée.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

She's a German, you know, and lost her husband here. She paints a little; in fact, rather nicely.

Vous savez qu’elle est allemande, qu’elle a perdu ici son mari, et qu’elle peint un peu, assez joliment même.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

'If it had fallen,' she cried out, 'I would have boxed your ears for you, nicely.'

- S'il était tombé, je t'aurais allongé une belle paire de soufflets.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

'You hear them?' whispered Claude, with a dolorous smile; 'they are giving it me nicely!

«Tu entends, lui dit Claude très bas, avec un sourire de souffrance, ils m’arrangent bien! …

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

I was thinking how nicely we were going to have them in the trap, when an object caught my eye, just emerging from the motte.

Je pensais au beau coup de filet que nous allions faire, lorsque mes yeux furent attirés par un objet qui sortait de l'îlot de bois.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar