"You hear me, Gerard!" she at last exclaimed, "I'll have nothing whatever to do with him, unless he brings me my nomination."

« Tu entends, Gérard, s’écria-t-elle enfin, en s’oubliant jusqu’à le tutoyer, pas ça ! je ne lui accorderai pas ça ! tant qu’il ne m’apportera pas ma nomination. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

He was already meditating important revolutionary measures; the nomination of a Commune of which he would be the chief, the imprisonment of all bad patriots, and particularly of all such persons as had incurred his displeasure.

Déjà il songeait aux grandes mesures révolutionnaires: la nomination d’une Commune dont il serait le chef, l’emprisonnement des mauvais patriotes et surtout des gens qui lui déplaisaient.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

His friend declared that it was only after the strongest pressure had been brought to bear upon him that he had accepted the nomination.

Des amis, disait-on, à force d'insistance, l'avaient décidé à accepter la candidature.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

whereas it is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority named by Decision 98/568/Ec and the health certificate model included in Annex A to this Decision:

qu'il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 98/568/CE ainsi que dans le modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe A;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It recognised that the nomination of derquantel was justified, recognising that the compound would likely to be registered by the time it would have been evaluated by JECFA.

Il a reconnu que la mise en candidature du derquantel était justifiée, étant donné que cette substance serait probablement homologuée d'ici à ce que le JECFA l'ait évaluée.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 20.10.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 20.10.2011

The seller was to give the buyer not less than eighteen month's written notice of seller's nomination for this gas.

La venderesse devait donner à l'acheteuse un préavis écrit de dix-huit mois au moins pour l'informer du volume de gaz dont elle demandait la livraison.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

where he determines that, on the nomination by the party of fifty candidates in accordance with paragraph 3(a) or (b), whichever is applicable, the party could be registered, so inform the leader of the party; or

le parti pourra être enregistré quand, en conformité avec l'alinéa (3)a) ou b), cinquante candidats auront été officiellement présentés par le parti;

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

the names of the candidates, alphabetically arranged in the order of their surnames, shall be set out as those names appear in their nomination papers;

sont inscrits les noms des candidats, suivant l'ordre alphabétique de leur nom de famille et tels qu'ils figurent sur leur bulletin de présentation respectif;

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The Executive Committee agreed to recommend to the Commission the following timetable for the nomination and election of the officers of the Commission and the members of the Executive Committee.

Le Comité exécutif est convenu de recommander à la Commission le calendrier ci-après pour la désignation et l'élection du Bureau de la Commission et des membres du Comité exécutif.

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 08.09.2011

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 08.09.2011

Were not people even talking of the approaching nomination of Deputy Sacco as Minister of Finances--Sacco, that intriguer who had engaged in all sorts of underhand practices?

Est-ce qu’on ne parlait pas de faire un ministre du député Sacco, cet intrigant compromis dans toutes sortes d’aventures louches ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

whereas it is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority named by Decision 95/453/EC;

qu'il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 95/453/CE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Little Escorailles, Rougon's pet, was to put the nomination under Monsieur Bouchard's napkin on Madame's birthday.

Le petit d'Escorailles, l'enfant gâté de Rougon, devait mettre la nomination sous la serviette de M. Bouchard, le jour de la fête de madame....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Be above the age of 18 years and under the age of 30 years at the time of nomination;

être âgé de plus de 18 ans et de moins de 30 ans au moment de sa nomination.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

Nominees for the position will be the Vice President(s) not up for election and nominees for a Vice President position at that Congress, unless they deny such a nomination.

Les candidats pour le poste seront le(s) Vice-Président(s) en service ainsi que les candidats pour un poste de Vice-Président lors de ce Congrès à moins qu'elles ne refusent une telle candidature.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

It is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority mentioned in Decision 94/323/EC and the model of health certificate included in Annex A to this Decision.

Il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 94/323/CE de la Commission ainsi que dans le modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe A de la décision en question.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009