Examples from texts
Over this period, there was a notable increase in the number of women in the paid workforce.Pendant cette période, le nombre de femmes dans la population active a connu une hausse appréciable.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 24.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 24.03.2011
He found that the trial judge made two notable errors.Il a conclu que le juge du procès avait commis deux erreurs notables.http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011
One notable statue that was erected in the park surrounding the Museum was that of Emil Zatopek, the Czech runner, who in 1952 became the only person to win the 5,000 metres, 10,000 metres and marathon in the same Olympic Games.Une statue retient particulièrement l'attention dans le parc entourant le Musée: celle d'Emil Zatopek, coureur tchèque, qui est le seul à s'être imposé, en 1952, dans le 5 000 m, le 10 000 m et le marathon au cours d'une même édition des Jeux.© Copyright 2009http://olympic.org 25.09.2011© Copyright 2009http://olympic.org 25.09.2011
This annex lists the goals, results and some of the activities undertaken in 2002-2003, as well as two articles about notable achievements under this COA.Le présent rapport rend compte des progrès réalisés dans l'atteinte des buts et objectifs et de quelques activités menées en 2002-2003.http://www.ec.gc.ca 3/20/2012http://www.ec.gc.ca 3/20/2012
Another notable finding is that more diagnosis codes originally reported to DAD were confirmed by the reabstractors as documented in the patient chart.Autre constatation importante : un plus grand nombre de codes de diagnostics initialement déclarés dans la BDCP, comme ils sont consignés dans les dossiers des patients, ont été confirmés par les seconds codificateurs.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011
Some notable singers give jazz its bluesy beginnings: Ida Cox Ma Rainey Jimmy Rushing Bessie Smith Mamie Smith Jack Teagarden Ethel Waters Louis ArmstrongParmi eux, on compte ces chanteurs de renom : Louis Armstrong Ida Cox Ma Rainey Jimmy Rushing Bessie Smith Mamie Smith Jack Teagarden Ethel Waters Louis ArmstrongSutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsLe Jazz pour les nulsSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.Jazz For DummiesSutro, Dirk© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
The duration of the electrification has also a notable influence.La durée de l'électrisation a aussi une influence notable.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Both countries' efforts to reduce acid rain and control ozone through the Agreement are particularly notable and are summarized in the 2006 Progress Report.Les efforts des deux Parties en vue de diminuer les pluies acides et les concentrations d'ozone dans le cadre de l'Accord sont particulièrement notables. Le rapport d'étape 2006 en présente un résumé.http://www.ec.gc.ca 4/6/2012http://www.ec.gc.ca 4/6/2012
With efforts made spanning nearly a decade, Beijing has achieved notable success in the protection and construction of the ecological environment.Force est de constater que l'effort mené depuis dix ans à Beijing en faveur de la protection et de la restauration de l'environnement a porté ses fruits.© Copyright 2009http://olympic.org 08.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 08.08.2011
But the speech was most notable of all for his assurances about the battle for Stalingrad.Mais le plus remarquable de ce discours, ce furent ses assurances sur la bataille de Stalingrad.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
"He was a brave companion on a scout, and a notable hand with traps.C’était un brave compagnon dans une poursuite, et personne ne savait mieux tendre une trappe.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
This process is a notable example of the dialogue between the judicial and legislative branches discussed above.Ce processus est un exemple remarquable du dialogue entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir législatif qui a été mentionné précédemment.http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011
Silviane's engagement at the Comedie, which so far was his most notable achievement, and which would have shaken the position of any other minister, had by a curious chance rendered him popular.Et l’engagement de Silviane à la Comédie, son œuvre jusqu’ici la plus fameuse, qui aurait coulé tout autre ministre, l’avait, par une singulière aventure, rendu populaire.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The WNBA is a good example of continuity that is notable in women's basketball, albeit in a limited number of countries (USA, Russia, Australia, Brasil).La WNBA illustre bien la continuité qui est notable dans le basketball féminin même si elle ne concerne qu'un nombre limité de pays (USA, Russie, Australie, Brésil).© Copyright 2009http://olympic.org 03.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 03.08.2011
These first experiments proved that if an enclosure surrounded by a wall of mortar 12 centimetres thick allows the electric waves to pass, it still exercises a notable absorption, and becomes quite opaque at a little distance.Ces premières expériences prouvaient que si une enceinte close par un mur en mortier de 12 centimètres d'épaisseur laisse passer les ondes électriques, elle exerce déjà une absorption notable et devient tout à fait opaque à une faible distance.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
notable
noun
Singular | Plural | |
Common case | notable | notables |
Possessive case | notable's | notables' |