Examples from texts
A Saxon officer's notebook :—"24th August.Carnet d'un officier saxon : 24 août.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
I told him I had written short stories in the leather-bound notebook he’d given me, but he didn’t remember the notebook.Je lui confiai aussi que j'avais écrit des nouvelles dans le cahier en cuir relié qu'il m'avait offert, mais il avait oublié son existence.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
Another notebook :— " 25th August.Dans un autre carnet : 25 août.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
I sat on the edge of my bed, turned the notebook in my hands, thought about what Rahim Khan had said about Homaira, how his father’s dismissing her had been for the best in the end.Je m'assis sur le bord de mon lit, le tournai et le retournai en songeant à ce que Rahim khan m'avait raconté au sujet d'Homaira. Selon lui, son père avait agi au mieux en renvoyant la jeune femme.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
Another fragment of a notebook :— "25th August (in Belgium.)Autre fragment d'un carnet: 25 août (en Belgique .Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
We shall now examine the crimes attributed to the Germans, beginning with those recorded in the prisoners' notebooks, and selecting only the most typical cases.Examinons maintenant les forfaits attribués aux Allemands. Nous commencerons par ceux consignés dans les carnets des prisonniers et choisirons seulement les plus typiques.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
M. Paul Hazard, an Interpreter Officer, has also translated a great number of notebooks, from which I give the following extracts :— "18th August.M. Paul Hazard, officier interprète, traduisit également un grand nombre de carnets. En voici quelques passages : août.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The Revue des Deux Mondes has published other extracts from these instructive notebooks.La Revue des Deux-Mondes a publié d'autres extraits de ces instructifs carnets.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The admissions of the German notebooks have a similar documentary value.Les aveux relatés sur les carnets allemands ont la même valeur documentaire.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Accounts of Slaughter, Incendiarism, and Pillage according to the Notebooks of German PrisonersLes récits des meurtres, incendies et pillages d'après les carnets des prisonniers allemandsLe Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
notebook
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | notebook | notebooks |
| Possessive case | notebook's | notebooks' |