The Secretary-General trusts that the above measures will soon begin to result in noticeable progress.

Le Secrétaire général espère que les mesures adoptées se traduiront bientôt par des progrès tangibles.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

Especially noticeable was the pitiful, pain-fraught look which appeared on the countenance of the daughter, so full of life with her red lips and large black eyes.

La fille surtout, si frémissante de vie, avec sa bouche rouge, ses grands yeux noirs, apparut un instant, pitoyable et douloureuse.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The most noticeable effects on the environment result from the sheer number of spectators, their transport to the event venue and their behaviour.

Les impacts environnementaux les plus notables proviennent principalement de la densité du public, de son déplacement vers le lieu de la manifestation et de son comportement.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

His only noticeable feature was his forehead, displaying all the bumps of obstinacy; for his nose was so small as to be lost between his red cheeks, while a stiff beard hid his powerful jaws.

Seul, le front se voyait, bombé d’entêtement, car son nez était si court, qu’il disparaissait entre les joues rouges, et une barbe dure cachait ses fortes mâchoires.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

In summary, the test fuels are not sufficiently different from each other to warrant a noticeable variation in NOx emissions.

En résumé, les combustibles expérimentaux ne sont pas assez différents les uns des autres pour justifier une variation sensible dans les émissions de NOx.

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

Looking back on their préparation it is noticeable that not a single opponent came from beyond Asia or Oceania.

On constate que, dans les matches de préparation qui se sont déroulés en septembre et en octobre, aucun adversaire ne venait d'un continent autre que l'Asie ou l'Océanie.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 22.11.2011

'In these years,' Dietrich went on, 'a certain change also made itself noticeable in Hitler's personal conduct and behaviour.

Au cours de ces années, poursuit-il, un « certain changement se manifesta également dans la conduite personnelle et le comportement de Hitler.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The mattress was still on fire with a noticeable flame.

Le matelas était toujours en feu avec des flammes visibles.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Those limits will always be at least slightly asymmetrical, often to a noticeable degree.

Ces limites sont toujours asymétriques, du moins légèrement, souvent à un degré notable.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012