Motive would nowhere appear to be a precondition of eligibility.

La motivation n'apparaît nulle part comme une condition préalable à l'admissibilité.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

They have nowhere to go to escape abuse in the short term.

A court terme, ils n'ont aucun moyen d'échapper à la violence.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

But nowhere did Death call her; nowhere did he offer her his cold hands.

Nulle part, la mort ne l'appelait, ne lui tendait ses mains fraîches.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Though we march without end we arrive nowhere.

On marche toujours, on n’arrive jamais.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"The Kingdom of the Happy, sir, is everywhere and nowhere.

– Le Royaume des Heureux, monsieur, est partout et nulle part.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

There's nowhere you can get any peace."

Je ne pourrai jamais trouver la paix nulle part.»

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

It's typical, and sums up all the others. And you won't lose your time there, I'll warrant you, for nowhere can you learn more about the Rome of the present day.

Il est typique, il résume tous les autres ; et vous n’aurez pas perdu votre temps, je vous en réponds, car rien au monde ne vous en dira plus long sur la Rome actuelle.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The wind still blew in his direction, and before we reached the end of the street he was laying himself out at the rate of nearly four miles an hour, leaving the cripples and stout old ladies simply nowhere.

Le vent continua de souffler dans sa direction, et nous n’avions pas atteint le bout de la rue, que nous filions à près de sept à l’heure, laissant sur place infirmes et grosses vieilles dames.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

He, staring at her open-mouthed, replied that he was going nowhere.

Lui, béant, répondit qu’il n’allait nulle part.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

I can only express my view quite clearly that even if there were the defects alleged by the Appellant it goes nowhere near to the position where I could say that the trial was wholly defective.

Je ne peux qu'exprimer sans équivoque l'opinion que les vices invoqués par l'appelant, même s'ils existaient, sont bien loin du point où je pourrais dire que le procès a été entièrement vicié.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

But it's nowhere for highballing a hundred and fifty miles to make a gig.

Mais c'est autre chose de se faire bringuebaler pendant deux cents kilomètres pour aller donner un concert.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

Such a narrow focus, as stated earlier, is nowhere expressed in the Act, although it would have been a simple thing to say so if that was Parliament's intent.

Comme nous l'avons vu, la Loi ne mentionne nulle part une portée aussi restreinte, même s'il aurait été simple de le faire si telle avait été l'intention du législateur.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

Moreover, he nowhere attacked the dogmas.

D’ailleurs, nulle part il n’attaquait le dogme.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

This provision is not relevant on the facts of this case, however, because it is nowhere suggested that the purpose of the "agreement" between the appellant and Seymour was to appoint a guardian.

Toutefois, cette disposition n'est pas pertinente en l'espèce, car rien n'indique que l'«entente» entre l'appelant et Mme Seymour avait pour but de nommer un tuteur.

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

She would go nowhere--nowhere.

Nulle part, elle n’irait nulle part.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial