The Baron, who was extremely pleased, had pressed his hands, thanked him, and called him an obliging fellow.
Celui-ci, content, lui avait serré les mains, l’avait remercié, en disant qu’il était un gentil garçon.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Thus an opening was only possible with Ambroise, and Nicolas ended by accepting an obliging offer which the latter made to take him on trial for a few months, by way of initiating him into the higher branches of commerce.
Et il n’y eut qu’Ambroise dont il finit, pendant quelques mois, par accepter l’offre obligeante de le prendre, à simple titre d’essai, uniquement pour le mettre au courant du haut commerce.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
And he added, when the other had gone off, mumbling some indistinct threats: 'It's true; a fellow does all he can to be obliging, but those chaps would drive one mad!
Puis, lorsque l’autre s’en fut allé, en mâchonnant de sourdes menaces: «C’est vrai, on a beau vouloir être obligeant, ils vous rendraient enragés! …
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
He looked upon her as an obliging comrade who helped him to amuse himself, and who, if occasion offered, prepared him an infusion.
Il voyait en elle une camarade complaisante qui l'empêchait de trop s'ennuyer, et qui, à l'occasion, lui faisait de la tisane.
"Can we be of any help to you?" asked Pierre in an obliging way.
« Pouvons-nous vous être utiles ? demanda Pierre obligeamment.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
She had been most obliging since our arrival and had evidently become interested in our concerns.
Elle s'était montrée très obligeante, dès notre arrivée, émue par notre position.
Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille
La mort d'Olivier Becaille
Zola, Emile
The Death of Oliver Becaille
Zola, Emile
He still retained with her the demeanour of a busy, obliging man, putting heaven on one side.
Il restait pour elle un homme affairé, obligeant, laissant le ciel de côté.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Then, in an obliging spirit, she called to her and offered to watch over her things.
Obligeamment, elle l’interpella, lui offrit de veiller sur ses affaires.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
She showed the most obliging kindliness at the friendly afternoon meetings in the gardens.
Elle était surtout exquise d'obligeance dans les jardins, aux réunions intimes de l'après-midi.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
And so he had thought it prudent to solicit a few days' hospitality of Bache, a very upright and obliging man, to whom he entrusted himself without fear.
Aussi avait-il cru prudent d’aller, pour quelques jours, demander l’hospitalité à Bache, homme très droit, très serviable, aux mains duquel il se confiait sans crainte.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Massot, however, had been obliging enough to stop Camille and bring her to Pierre, who at the first words they exchanged relapsed into despair.
Massot avait eu l’obligeance d’arrêter Camille, pour l’amener à Pierre, qui, dès les premiers mots, se désespéra.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
"The baths of Diocletian," said he in broken French, like an obliging driver who is anxious to court favour with foreigners in order to secure their custom.
« Les thermes de Dioclétien », dit-il en un mauvais français de cocher obligeant, désireux de plaire aux étrangers, pour s’assurer leur clientèle.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
He had become indispensable, and, if he left her, she would probably not find another lover so obliging.
Il lui était devenu indispensable. Sans doute, s’il la quittait, ne rencontrerait-elle plus un amant de sa complaisance.
Monsieur de Rieu could read these familiar expressions on her lips, and he then displayed an exquisite politeness to the young men, amusing himself at their embarrassment, and obliging them to shout gracious answers into his ears.
M. de Rieu lisait le tutoiement sur ses lèvres, et il montrait alors une exquise politesse pour les jeunes gens, s’amusant de leur trouble, les forçant à lui crier dans les oreilles des choses gracieuses.