Observation is improved if a magnifying glass, dissecting microscope, or other magnifying device is used to observe plants and a light is directed into the side or bottom of the cup.

Pour faciliter l'observation des plantes, on peut utiliser une loupe, un microscope à dissection ou tout autre moyen de grossissement, la lumière étant dirigée vers le côté ou le fond du récipient.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006-10-23

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

It is impossible to observe any radio-activity during the exposure of the photographic plate to the light;

Il est impossible d'observer aucune radio-activité pendant l'exposition de la plaque photographique à la lumière ;

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

'Maybe you can,' I said; 'but observe the situation.

– C’est bien possible, mais observez un peu la situation, dis-je.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

And observe how this bears on the question of the temporal power.

Aussi voyez ce qu’il a fait du pouvoir temporel.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

On the women we observe the graceful rebozo, the short nagua, and the embroidered chemisette.

Chez les femmes, nous pûmes admirer le gracieux rebozo, la courte nagua et la chemisette brodée.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

This thought that his fingers possessed the fatal and unconscious faculty of reproducing without end the portrait of Camille, made him observe his hand in terror.

Cette pensée que ses doigts avaient la faculté fatale et inconsciente de reproduire sans cesse le portrait de Camille lui fit regarder sa main avec terreur.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

observe hygiene conditions strictly;

respecter strictement les conditions d'hygiène;

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

This is particularly relevant to the current proceedings as we observe around us the staging of the 4th Busan TAFISA World Sports for All Games.

Cela est particulièrement applicable aux débats actuels alors que nous assistons autour de nous à l'organisation des 4e Jeux mondiaux du sport pour tous de la TAFISA à Busan.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

On the other, it must, of necessity, observe the "natural limitations" that exist in the case of any appellate court proceeding wholly or substantially on the record.

D'autre part, elle doit nécessairement respecter les « limites normales » auxquelles se heurte toute cour d'appel agissant entièrement ou dans une large mesure sur la foi du dossier.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

We observe the mules, small, smooth, light-limbed, and vicious.

Les mules étaient petites, à poil ras, à jambes grêles et rétives.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

We thus expect to observe de-excitation lines like that of l2C at 4.439 MeV, and probably also of Li, Be and B, but the fraction of excited nuclei produced by the spallation reactions is unknown.

On s'attend donc à la production de raies comme celles de 12C à 4,439 MeV, et sans doute aussi de raies de Li, Be et B excité, mais on ignore encore la proportion de ces noyaux qui sont formés sous forme excitée.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

"You see I do," she answered; "but observe that we are only at our second day, and already I have had to forgive you something.

– Vous le voyez bien, me répondit-elle ; mais remarquez que nous n'en sommes qu'au second jour, et que déjà j'ai quelque chose à vous pardonner.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

One way to achieve this and to ensure integrity of the process is to have international monitors to observe the elections.

Pour atteindre cet objectif et assurer l'intégrité du processus électoral, il serait utile que des observateurs internationaux surveillent les élections.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

She probably was of mortal birth; but, as far as ever I could observe, there was no trace of any human weakness or error about her; and everybody that lives to remember her, whether bond or free, servant, acquaintance, relation, all say the same.

Elle pouvait être de race mortelle, mais jamais je n’ai pu découvrir en elle une trace de faiblesse humaine ou d’erreur; et tous ceux qui se la rappellent, esclaves ou hommes libres, serviteurs ou amis, en disent autant.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

In the manifestations of intra-atomic energy, we observe just the contrary.

Dans les manifestations de l'énergie intra-atomique, le contraire s'observe.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908