For the purpose of trade, Article 12 of Directive 90/425/EEC shall extend to dealers who keep, on a permanent or occasional basis, animals referred to in Articles 7, 9 and 10.

Aux fins des échanges, les dispositions de l'article 12 de la directive 90/425/CEE sont étendues aux commerces qui détiennent de manière permanente ou à titre occasionnel des animaux tels que visés aux articles 7, 9 et 10.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Long-duration poverty has larger (negative) health consequences than occasional episodes of poverty.

Les problèmes de santé causés par la pauvreté de longue durée sont plus importants que les problèmes causés par des épisodes de pauvreté occasionnels.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

A carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each journey.

Les transporteurs effectuant des services occasionnels doivent remplir la feuille de route avant chaque voyage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The accident was reported to the Board and she continued to work until February 16, 1988, with occasional days off due to back pain.

L'accident a été signalé à la commission, et l'appelante a continué de travailler jusqu'au 16 février 1988, s'absentant à l'occasion à cause de maux de dos.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

An occasional 10% effect could occur among control organisms, even under favourable conditions.

Parfois, un effet à 10 % pourrait se manifester chez les organismes témoins, même dans des conditions favorables.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

And for more than ten minutes now he had been closeted with Cardinal Boccanera, nothing but an occasional murmur of their voices being heard through the closed door.

Et il était, depuis plus de dix minutes, avec le cardinal, sans qu’on entendît autre chose, par moments, au travers de la porte, que le murmure de leurs deux voix.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Mrs. Wilson and her charge, on the other hand, were entertained by the conversation of Chatterton and Denbigh, relieved by occasional sallies from the lively John.

Mrs Wilson et Émilie causaient d’un autre côté avec Denbigh et Chatterton ; et les vives saillies de John venaient égayer encore leur conversation.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

All its gaiety consists in an occasional tree in a courtyard.

Un arbre, dans une cour, en est toute la gaieté.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Surface waters within agricultural watersheds are susceptible to surface runoff, spray drift deposition, and occasional overspraying of sulfonylurea herbicides.

Les eaux de surface se trouvant dans les bassins versants à vocation agricole peuvent être soumises au ruissellement de surface, au dépôt de dérive de pulvérisation et à la pulvérisation hors cible occasionnelle d'herbicides à base de sulfonylurée.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

time spent at the place of work during which no work is done owing to, for example, machine stoppages, accidents or occasional lack of work but for which payment is made in accordance with the employment contract;

le temps passé sur le lieu de travail en temps mort, en raison, par exemple, d'arrêts de machines, d'accidents ou de manque occasionnel de travail, mais pour lequel, sur la base des dispositions contractuelles, un paiement est effectué;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Residual occasional services are those referred to in Article 2 (3.1) (e) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area.

Les services occassionnels résiduels sont ceux visés à l'article 2 point 3.1.e) du règlement (CEE) n° 684/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Shots were heard only at intervals; an occasional shout, the shriek of some savage discovered lurking among the walls.

On entendait encore par-ci, par-là, un coup de feu isolé et le cri d'un sauvage qu'on découvrait caché dans quelque coin.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

By twelve o'clock, with the sun pouring into the room, the heat became quite oppressive, and we wondered when those heavy showers and occasional thunderstorms were going to begin.

Vers midi, la pièce était baignée de soleil, la chaleur devenait étouffante, et nous commençâmes à nous demander si oui ou non ces fortes averses et ces orages intermittents allaient bientôt consentir à s’abattre.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

And the young man at once left his table, taking his companion and pushing him outside through an occasional exit.

Et, tout de suite, celui-ci quitta sa table, emmena son compagnon, le poussa dehors, par une porte de dégagement.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

occasional services in the form of cabotage in a Member State other than that in which the carrier is established.

des services occasionnels en régime de cabotage effectués par un transporteur dans un État membre autre que celui où il est établi.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009