The objective of this double-blind , randomised , placebo controlled trial was to determine whether inhaled nitric oxide would reduce the occurrence of death and/ or initiation of extracorporeal membrane oxygenation ( ECMO ) .

L'objectif de cette étude en double aveugle , randomisée et contrôlée contre placebo était de déterminer si le monoxyde d'azote inhalé limiterait la survenue du décès et/ ou le recours à l'oxygénation extracorporelle .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 1/2/2011

No doubt her husband would be some twenty years older than herself, but this circumstance was one of somewhat frequent occurrence, and as a rule such marriages turned out well, rather than otherwise.

Sans doute, elle épousait un homme d’une vingtaine d’années plus âgé qu’elle. Mais c’était là un cas assez fréquent, qui tournait plutôt bien d’ordinaire.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Evidence of a relationship between the use of the antimicrobial and the occurrence of antimicrobial resistant microorganisms, or resistance determinants, in the food commodity of concern;

Preuve d'un rapport entre l'utilisation de l'antimicrobien et la présence de micro-organismes résistants aux antimicrobiens, ou des déterminants de résistance dans le produit alimentaire visé;

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

The doctor, who had come up among the rest, was not so well satisfied with the occurrence.

Le docteur, qui était arrivé avec les autres, goûtait peu la plaisanterie.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

By Monday, February 12, 1996, when he had completed his review of the police occurrence reports, Mr. Scaravelli was aware that four statements had been taken by the police and had not been disclosed by the Crown.

Le lundi 12 février 1996, après avoir examiné les rapports de police, Me Scaravelli savait que le ministère public n'avait pas divulgué quatre déclarations recueillies par la police.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

As the Court of Appeal pointed out, there is no evidence in the record, whether direct, circumstantial or by presumption, to show that the insured intended to cause the occurrence of the loss, that is, to take his life.

Or, comme l'indique la Cour d'appel, rien dans la preuve au dossier, qu'elle soit directe, circonstancielle ou par présomption, n'indique que l'assuré ait voulu réaliser le sinistre, c'est-à-dire s'enlever la vie.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

Mrs. Fitzgerald begged the advice of her more experienced friend as to the steps she ought to take; to which the former asked if she had made Lord Pendennyss acquainted with the occurrence.

Mrs Fitzgerald pria son amie de lui dire quelle conduite elle devait tenir dans cette occasion ; celle-ci lui demanda si elle avait instruit lord Pendennyss de l’audacieuse visite de son persécuteur.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

"monitoring" means a system of collecting, analysing and disseminating data on the occurrence of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto.

"surveillance", un système de collecte, d'analyse et de diffusion de données relatives à l'apparition de zoonoses, d'agents zoonotiques et d'une résistance antimicrobienne liée à ceux-ci.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Value assignment: Number corresponding to the numerator of the vehicle record, beginning with '0' for the first occurrence of the vehicle records in the structure.

Assignation de valeur: nombre correspondant au numérateur du relevé de véhicule, commençant par une série de '0' pour la première occurrence d'un relevé de véhicule dans la structure considérée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the type of population potentially sensitive to the occurrence;

type de population susceptible d'être affectée par le dépassement,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the duration of the occurrence;

durée du dépassement,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was plain no alarm was excited, though it was not equally apparent that a friendly occurrence produced the delay.

Il était évident qu’aucune alarme n’avait été donnée, mais il n’était pas aussi clair que tout dût se passer amicalement.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Risk assessment is defined as the process of assessing the probability of the occurrence of particular hazards.

L'évaluation des risques se définit comme étant le processus d'évaluation des probabilités de présence de dangers particuliers.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 07.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 07.09.2011

The same death-like stillness, however, reigned on the midnight scene, and the desired place was reached without an occurrence to induce alarm.

Le même silence continuait à régner, et ils arrivèrent à l’endroit désiré sans avoir eu le moindre sujet d’alarme.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The purpose of unbiased statistical sampling is to determine the frequency of occurrence of contaminated products among those presented for inspection.

L'échantillonnage statistique sans erreur systématique a pour but de déterminer la fréquence des cas de contamination parmi les produits présentés à l'inspection.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012