Her fever grew calm and the thought of a fatal seemed odious.

Sa fièvre se calmait, un coup de tête lui semblait odieux.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

"Oh, leave her alone," he cried. "Can't you see that your services, and the very sight of you are odious to her.

--Eh! laisse-la, criait-il, tu ne vois pas que ta vue et tes soins lui sont odieux.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

And then Pierre's mind revolted against that supremely odious and idiotic Index.

Puis, ce fut, chez Pierre, une révolte contre cet Index odieux et imbécile.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It all at once occurred to him that this would be odious sacrilege.

Cela lui apparut soudain comme un odieux sacrilège.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

"Ah, my poor Felix, this is death," she said, "and you do not like death; odious death, of which every human creature, even the boldest lover, feels a horror.

— Ah! c’est la mort, mon pauvre Félix, me dit-elle, et vous n’aimez pas la mort! la mort odieuse, la mort de laquelle toute créature, même l’amant le plus intrépide, a horreur.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The whole affair wearied and irritated him; the imputations levelled against him as a man, seemed to him supremely odious and ridiculous; and he no longer even took the trouble to reply to the assignations which were sent to him.

Il ne répondait même pas aux assignations répétées, tellement l’accusation d’impuissance lui semblait odieuse et ridicule, depuis que Lisbeth, sa maîtresse avérée, était enceinte de ses œuvres, aux yeux de la ville entière.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He felt that it was odious, indecent, and brutal, and yet it was a relief to him to have uttered it.

Il se jugeait odieux, malpropre, méchant, et cependant il était soulagé d'avoir parlé.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Madame Raquin held out, and an odious scene ensued.

Mme Raquin tenait bon. C'était une lutte odieuse.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

' But the serial story is still more odious,' interposed M. d'Escorailles.

M. d'Escorailles intervint. «Le feuilleton est encore plus odieux.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

I should be spared the odious touch of an executioner.

Je n’aurai pas à subir l’odieux contact des mains d’un bourreau.

Balzac, Honore de / El verdugoBalzac, Honore de / El verdugo

El verdugo

Balzac, Honore de

El verdugo

Balzac, Honore de

This vile comedy had gone on for four years; fur four years he had acted, unknown to himself, an odious part, and had allowed himself to be robbed of his heart, and his flesh.

Cette comédie ignoble avait duré pendant quatre ans. Pendant quatre ans, il avait joué sans le savoir un rôle odieux; il s’était laissé voler son cœur, voler sa chair.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

This he regarded as an odious monument which perpetuated warfare, hatred among nations, and the false, dearly purchased, sanguineous glory of conquerors.

Là était pour lui le monument exécrable qui perpétuait la guerre, la haine entre les peuples, la fausse gloire, si chèrement payée et si sanglante, des grands conquérants.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"Come and tell me what occurs at the Chamber in consequence of that odious article of Sagnier's.

Venez m’y raconter ce qui se sera passé à la Chambre, à la suite de cet article odieux de Sanier.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

And on a sudden this life, which he had endured till now, had become odious, intolerable.

Et voilà que, tout à coup, cette vie, supportée jusqu'ici, lui devenait odieuse, intolérable.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Every night the odious vision came back again.

Toutes les nuits, l'odieuse vision recommençait.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de