It has often given the defensive an advantage over the offensive, for ten times more men and cannons are required to storm a line of trenches than to fight a battle in the open field.

Grâce à elle, la défensive a pu devenir très souvent supérieure à l'offènsive. Pour percer une ligne de tranchées, il faut dix fois plus d'hommes et dix fois plus de canons pour livrer bataille en rase campagne.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

How this was to be done with an offensive imminent in the east and no troops to spare, he did not say.

Ce qu'il omettait d'indiquer, c'était comment s'y prendre avec l'offensive imminente sur le front est et le manque de troupes disponibles.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

It was now running so late that there was an increasing chance that it would clash with the expected Allied offensive in the Mediterranean.

Il était si tard qu'il y avait un risque de collision avec l'offensive alliée attendue en Méditerranée.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

When Jodl recommended moving Führer Headquarters to Berlin, using the coming Ardennes offensive as an argument, Hitler stated that he would not leave East Prussia again.

Lorsque Jodl recommanda de rapprocher le FHQ de Berlin, invoquant pour argument l'imminente bataille des Ardennes, Hitler assura qu'il ne quitterait plus la Prusse-Orientale.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

If victorious, the operation would gravely weaken the Soviet offensive potential.

Victorieuse, l'opération pouvait gravement affaiblir le potentiel offensif des Soviétiques.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

He glared at me in his offensive way for a full minute, and then he bluntly refused to make the appointment.

Il m'a regardé un bon moment en silence, de son air blessant, vous savez. Ensuite, il m'a carrément refusé la nomination.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

While this disaster of colossal proportions was unfolding on the eastern front, the Allies in the west were swiftly reasserting themselves after staving off the Ardennes offensive.

Tandis que ce désastre de proportions colossales se déroulait sur le front est, à l'ouest les Alliés reprenaient rapidement le dessus après avoir repoussé l'offensive des Ardennes.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Following his own logic, Hitler had, therefore, no choice but to stake everything on the ambitious strike to the Caucasus in a victorious summer offensive.

Suivant sa propre logique, il n'avait donc d'autre solution que de tout miser sur cette attaque ambitieuse du Caucase et le succès de l'offensive de l'été.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Really, you are becoming offensive.'

Vous êtes blessant, à la fin!»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Other portents are adding themselves to the whispers of offensive—the stopping of leave, the failure of the post, the obvious change in the officers, who are serious and closer to us.

D’autres indices s’ajoutent à ces rumeurs d’offensive : la suppression des permissions, les lettres qui n’arrivent plus ; les officiers qui, visiblement, ne sont plus les mêmes : sérieux et rapprochés.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Never the less, the infestation of mature parasites in scallops or the presence of cysts can be aesthetically offensive to consumers.

Toutefois, l'infestation des coquilles Saint-Iacques ou des pétoncles par des parasites mûrs ou la présence de kystes peut rebuter le consommateur.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

With the participation of the extremist opposition, Pakistani forces launched their attack on Khost with a rocket and artillery barrage on 14 March, followed by a ground offensive on 18 and 19 March.

Avec la participation de l'opposition extrémiste, les forces pakistanaises ont lancé leur attaque sur Khost avec un barrage de roquettes et d'artillerie le 14 mars, suivi par une offensive terrestre les 18 et 19 mars.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

And all these vapours poured in at once, in one asphyxiating gust, so offensive, so violent, as to choke him.

Et toutes ces haleines affluaient à la fois, en une même bouffée d'asphyxie, si rude, s'enflant avec une telle violence, qu'elle l'étouffait.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

We step aside abruptly to avoid the prostrate dead, quiet and rigid, or else offensive, and also—more perilous snares!—the wounded that hook on to you, struggling.

On fait de brusques écarts pour éviter les morts allongés, sages et raides, ou bien cabrés, et aussi, pièges plus dangereux, les blessés qui se débattent et qui s’accrochent.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

In case her autocratic system should be transformed into a democratic one, it would be very difficult for her to wage an offensive war.

Si de l'état autocratique l'Allemagne passe un jour à l'état démocratique, une guerre offensive deviendra fort difficile.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey