An omelette, some sausages, and some cheese, eh?'

Une omelette, des saucisses, du fromage.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The lunch was exquisite: the omelette overdone, the sausages too greasy, and the bread so hard that he had to cut it into fingers for Christine lest she should hurt her wrist.

Le déjeuner fut exquis, l’omelette trop cuite, les saucisses trop grasses, le pain d’une telle dureté, qu’il dut lui couper des mouillettes, pour qu’elle ne s’abîmât pas le poignet.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The servant presently brought in a ham omelette, and on that and the cold stuff we dined.

Le serviteur apporta bientôt une omelette au jambon et nous soupâmes.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I ordered an omelette and a chop, and took another look at him.

Je commandai une omelette et une côtelette de mouton. J’examinai de nouveau mon compagnon.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

'And you who used to extol old Mother Faucheur's omelettes!' said Sandoz.

«Et toi qui célébrais les omelettes de la mère Faucheur! dit Sandoz.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The heavy artillery reared rabbits near their dug-outs, and they've been making themselves omelettes for eighteen months.

Les artilleurs lourds, i’s ont élevé des lapins près d’leurs guitounes, et i’s ont fait des omelettes pendant dix-huit mois.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO