She had hurried onwards towards the hut occupied by the soldier's wife, intending to remove at once to the blockhouse with the woman, though she could persuade no other to follow, when her impatient walk was interrupted by the voice of Muir.

Elle se hâtait d’atteindre la hutte occupée par la femme du soldat, dans l’intention d’aller sur-le-champ au fort avec elle, puisqu’elle ne pouvait engager nul autre à l’y suivre, lorsque sa marche précipitée fut interrompue par la voix de Muir.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

14 % in 1996/97 and 13 % from 1997/98 onwards;

14 % en 1996/1997 et 13 % à partir de 1997/1998;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It shall apply with respect to the Community surveys on the structure of agricultural holdings for 2003 onwards.

Il s'applique aux enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles à partir de 2003.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;

considérant que, à partir de l'unification allemande, le droit communautaire s'applique de plein droit au territoire de l'ancienne République démocratique allemande;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Independent law practice in private (civil and commercial) law in the areas of obligations (contracts and liability) and family law from 1952 to 1968, from 1971 to 1989 and from 1991 onwards.

Avocat de droit privé (droit civil et droit commercial) dans le domaine des obligations (contrats et responsabilité) et du droit de la famille de 1952 à 1968, de 1971 à 1989 et depuis 1991.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N01/432/48/IMG/N0143248.pdf 15.12.2010

© United Nations 2010

http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N01/432/48/IMG/N0143248.pdf 15.12.2010

Production costs were reduced faster than sales prices decreased, thus allowing the Community industry to return to profit from 1998 onwards.

Les coûts de production ont diminué plus rapidement que les prix de vente, ce qui a permis à l'industrie communautaire de réaliser à nouveau des bénéfices à partir de 1998.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This Regulation shall apply from the 2000/2001 marketing year onwards.

Le présent règlement est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2000/2001.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

FROM this point onwards we are in sight of the enemy observation-posts, and must no longer leave the communication trenches.

À partir d’ici, on est en vue des observatoires ennemis et il ne faut plus quitter les boyaux.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The Secretaries General immediately implemented one of the Forum's recommendations concerning the organisation of the ANOCA Games of the Zones from 2006 onwards.

Les secrétaires généraux ont immédiatement mis en place l'une des recommandations du forum relative à l'organisation des Jeux de zone de l'ACNOA, et ce dès l'exercice 2006.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

EUR 63,00/t from the 2001/2002 marketing year onwards;

63,00 euros par tonne à partir de la campagne de commercialisation 2001/2002;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

From 2002 onwards, the summer-time period shall end, in every Member State, at 1.00 a.m., Greenwich Mean Time, on the last Sunday in October.

À compter de l'année 2002, la période de l'heure d'été se termine, dans chaque État membre, à 1 heure du matin, temps universel, le dernier dimanche d'octobre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In the interim, the 'Chancellery of the Führer of the NSDAP', the agency which would come to run the 'euthanasia action' from 1939 onwards, was doing all it could to expand its own power-base in the political jungle of the Third Reich.

En attendant, la « chancellerie du Führer du NSDAP », l'instance qui allait conduire l'« action d'euthanasie » à compter de 1939, faisait tout son possible pour élargir ses assises dans la jungle politique du IIIe Reich.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

They will be the euro reference rates from 1999 onwards as compiled by the ECB.

À partir de 1999, il s'agit des taux de change de référence de l'euro calculés par la BCE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

from 2000/2001 onwards it is to be based on the average quantities produced during the three marketing years preceding the marketing year for which the allocation is made;

à partir de la campagne 2000/2001, elle est fondée sur la moyenne desdites quantités produites lors des trois campagnes précédant celle pour laquelle la répartition est effectuée;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable in the territory of the former German Democratic Republic;

considérant que, à compter de l'unification allemande, le droit communautaire s'applique de plein droit au territoire de l'ancienne République démocratique allemande;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009