Examples from texts
As I move forward, new landscapes open up continuously: views park-like and picturesque.À mesure que j'avance, de nouveaux aspects s'ouvrent à mes yeux; des vues pittoresques et semblables à celles des plus beaux parcs.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
In spite of this fact the French as well as the Germans themselves are firmly convinced that one of the causes of the war was this desire on the part of Germany to open up commercial markets for her products.Français et Allemands sont cependant solidement convaincus que le besoin pour l'Allemagne de s'ouvrir des débouchés commerciaux fut une des causes de la guerre.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
What a position to take! to master the multitude, to open up a century, to create a new art!Quelle place à prendre! dompter la foule, ouvrir un siècle, créer un art!Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Social determinants open up the possibility of targeting policies towards the social factors that impair or improve health.Ces derniers permettent de cibler les politiques vers les facteurs sociaux qui compromettent ou améliorent la santé.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011
I have always regretted that it was too costly for my modest researches, because I am persuaded that its thorough knowledge will open up new vistas on the greatest problems of physics and astronomy.J'ai toujours regretté qu'elle fût trop coûteuse pour mes modestes ressources parce que je suis persuadé que sa connaissance approfondie ouvrira des aperçus tout nouveaux sur les plus grands problèmes de la physique et de l'astronomie.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Decentralize training courses and open up more French seminars to non-French employees.une décentralisation des formations et une ouverture plus importante des séminaires français aux collaborateurs internationaux.©2011 Total©2011 Total
"Publ ic Suggestions": Recognizing that the Olympic Games are a passion for all, the Commission decided to open up its research and consultative process to the general public.« Consultation publique » : Reconnaissant que les Jeux Olympiques sont une passion partagée, la commission a décidé d'élargir son enquête au public en général.© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011
The trans-European telecommunications networks will open up the Community market to the new applications and services which will form the basis for the development of the information society.Les réseaux transeuropéens de télécommunications ouvriront le marché de la Communauté aux nouvelles applications et aux nouveaux services qui constituent le terrain sur lequel la société de l'information doit se développer.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Angioplasty: The use of a small balloon on the tip of a catheter inserted into a blood vessel to open up an area of blockage inside the vessel.Angioplastie: Utilisation d'un petit ballon au bout d'un cathéter qui, une fois inséré dans le vaisseau sanguin, ouvre une zone bloquée dans le vaisseau.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011
The dressing-gown had fallen open higher up too, disclosing her bosom beneath the half-open chemise.Plus haut, le peignoir s’écartait encore, montrant la gorge que la chemise ouverte cachait à peine.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Apart from opening up the activities of the seven thematic priorities to participation by third-country researchers and institutions, international cooperation activities will take the form of specific activities.En dehors de l'ouverture à la participation de chercheurs et d'institutions des pays tiers des activités relevant des sept domaines thématiques prioritaires, les actions de coopération internationale prennent la forme d'activités spécifiques.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
This vista of the intricacies of the Code opened up a new horizon, which he scanned with a singularly thoughtful air.Cette échappée sur les complications du Code lui ouvrit de nouveaux horizons, qu’il sonda d’un air singulièrement songeur.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Prepare for the establishment of the internal energy market, notably the electricity and gas Directives, and the opening up of the markets.Préparation au marché intérieur de l'énergie, notamment en ce qui concerne les directives "électricité" et "gaz", et à l'ouverture des marchés.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The last two decades have witnessed a powerful opening up of the world of microfinance.Les deux dernières décennies ont été marquées par une ouverture sans précédent du monde de la microfinance.Littlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, DavidLittlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, Davidttlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, DavidLittlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, Davi© 2006, Groupe consultatif d’assistance aux pauvreshttp://www.cgap.org 1/30/2012ttlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, DavidLittlefield, Elizabeth,Helms, Brigit,Porteous, Davi© 2006, Consultative Group to Assist the Poorhttp://www.cgap.org 1/30/2012
With respect to the earlier unsuccessful attempt on his ex-wife's life, he testified that on the evening in question he was with his son Regan at home, and that they were opening up the swimming pool for the summer.Quant à la tentative de meurtre précédente qui a échoué contre son ex-épouse, il a déposé que le soir en question il était à la maison avec son fils Regan et qu'ils étaient en train de préparer la piscine pour l'été.http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!