Translations of «opening» (En-Fr) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

March had no other motive in landing than a senseless bravado, and having shaken the door in a manner to put its solidity to the proof, he joined Hutter in the canoe and began to aid him in opening the gate.
March n’avait eu d’autre motif qu’une bravade puérile pour sauter sur la plate-forme, et, après avoir secoué la porte de la maison de manière à en mettre la solidité à l’épreuve, il alla joindre Hutter sur la pirogue pour l’aider dans ses opérations.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Le tueur de daims
Cooper, James Fenimore
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

You have given me an opening-so much the worse for you.
tu m'en donnes l'occasion, tant pis pour toi.
Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de
Pierre and Jean
Maupassant, Guy de

The three deputies looked about for them, and at last discovered them ensconced at the back of the gallery, in the front part of which they had been seated at the opening of the sitting.
Ces messieurs les cherchèrent. Enfin ils les découvrirent au fond de la tribune, dont ils occupaient le premier banc, à l'ouverture de la séance.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile

But now, each time that we reached an opening towards the neighboring slope which gave to view the pretty castle I had first noticed in the morning, I stopped to look at it with pleasure.
Mais chaque fois que je retrouvais au penchant de la côte voisine le mignon castel aperçu, choisi par mon premier regard, je m’y arrêtais complaisamment.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de

Their bent knees almost reached the opening, and though they thrust themselves back as far as possible, the spray of the rain bathed their cheeks and hands.
Leurs genoux repliés arrivaient presque au ras de l’ouverture, et ils s’enfonçaient le plus possible, les joues et les mains baignées d’une fine poussière de pluie.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

Apart from opening up the activities of the seven thematic priorities to participation by third-country researchers and institutions, international cooperation activities will take the form of specific activities.
En dehors de l'ouverture à la participation de chercheurs et d'institutions des pays tiers des activités relevant des sept domaines thématiques prioritaires, les actions de coopération internationale prennent la forme d'activités spécifiques.
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

endeavour to ensure that the following correspond: - opening hours of frontier posts,
elles s'efforceront d'assurer la correspondance: - des heures d'ouverture des postes frontières,
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A slight noise, that of the opening gate, made every heart throb.
Un petit bruit sourd, la porte qui s’ouvrait, brisa tous les cœurs.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile

The strong ties between the two main branches of the lobby were on display at the 2007 AIPAC Policy Conference, where John Hagee's address to the opening dinner received an overwhelmingly enthusiastic reception from those in attendance.
Les liens solides qui unissent les deux principales branches du lobby étaient à l'honneur lors de la conférence annuelle de l'AIPAC de 2007, où le discours qu'a prononcé John Hagee pour le dîner d'inauguration a reçu un accueil très enthousiaste.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.
© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.
© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.
The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.
© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Commission Regulation (EC) No 328/2004 of 26 February 2004 derogating, for 2004, from Regulation (EC) No 1474/95 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin
Règlement (CE) no 328/2004 de la Commission du 26 février 2004 dérogeant, pour l'année 2004, au règlement (CE) n° 1474/95 portant ouverture et mode de gestion dans le secteur des oeufs et pour les ovalbumines des contingents tarifaires
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the roof or opening roof;
le toit ou le toit ouvrant;
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"I had saved some money out of my pay, and I began to think of opening upon my own account.
Quand j'eus économisé quelque argent sur mes appointements, je commençai à penser à m'établir pour mon propre compte.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar

After activation of the opening controls by the driver, it shall be possible for passengers to open the door as follows:
Après branchement de la commande d'ouverture par le conducteur, les passagers doivent pouvoir ouvrir la porte comme suit:
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At one time we saw semi-globular shapes like the domes of churches; at another, Gothic turrets rose before us; and the next opening brought in view sharp needle-pointed peaks, shooting upward into the blue sky.
Là, nous apercevions des formes hémisphériques comme des dômes d'église; ici, des tours gothiques se dressaient devant nous; ailleurs, c'étaient des aiguilles gigantesques dont la pointe semblait percer la voûte bleue.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Les chausseurs de chevelures
Reid, Mayne
The Scalp Hunters
Reid, Mayne
© 2008 BiblioBazaar

Then she began to regret that she had yielded to the attraction of that white opening, of that doorway gaping upon the days which were now for ever lost.
Alors elle regretta d’avoir cédé à la fascination de la trouée blanche, de cette porte béante sur les jours à jamais disparus.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
La Fortune des Rougon
Zola, Emile
The Fortune of the Rougons
Zola, Emile
© 2006 BiblioBazaar

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

opening hours

heures d'ouverture

opening price

cours d'ouverture

opening stock

stock initial

opening brace

accolade gauche

opening ceremony

cérémonie d'ouverture

opening price order

ordre au premier cours

discharge opening

ouverture d'évacuation

exhaust opening

bouche d'extraction

explosion-relief opening

évent d'explosion

opening balance sheet

bilan d'ouverture

opening day

jour d'ouverture

opening session

séance d'ouverture

opening stock

stock d'ouverture

open sea

large

open position

position ouverte

Word forms

open

verb

Basic forms
Past	opened
Imperative	open
Present Participle (Participle I)	opening
Past Participle (Participle II)	opened

Present Indefinite, Active Voice
I open	we open
you open	you open
he/she/it opens	they open

Present Continuous, Active Voice
I am opening	we are opening
you are opening	you are opening
he/she/it is opening	they are opening

Present Perfect, Active Voice
I have opened	we have opened
you have opened	you have opened
he/she/it has opened	they have opened

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been opening	we have been opening
you have been opening	you have been opening
he/she/it has been opening	they have been opening

Past Indefinite, Active Voice
I opened	we opened
you opened	you opened
he/she/it opened	they opened

Past Continuous, Active Voice
I was opening	we were opening
you were opening	you were opening
he/she/it was opening	they were opening

Past Perfect, Active Voice
I had opened	we had opened
you had opened	you had opened
he/she/it had opened	they had opened

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been opening	we had been opening
you had been opening	you had been opening
he/she/it had been opening	they had been opening

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will open	we shall/will open
you will open	you will open
he/she/it will open	they will open

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be opening	we shall/will be opening
you will be opening	you will be opening
he/she/it will be opening	they will be opening

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have opened	we shall/will have opened
you will have opened	you will have opened
he/she/it will have opened	they will have opened

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been opening	we shall/will have been opening
you will have been opening	you will have been opening
he/she/it will have been opening	they will have been opening

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would open	we should/would open
you would open	you would open
he/she/it would open	they would open

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be opening	we should/would be opening
you would be opening	you would be opening
he/she/it would be opening	they would be opening

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have opened	we should/would have opened
you would have opened	you would have opened
he/she/it would have opened	they would have opened

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been opening	we should/would have been opening
you would have been opening	you would have been opening
he/she/it would have been opening	they would have been opening

Present Indefinite, Passive Voice
I am opened	we are opened
you are opened	you are opened
he/she/it is opened	they are opened

Present Continuous, Passive Voice
I am being opened	we are being opened
you are being opened	you are being opened
he/she/it is being opened	they are being opened

Present Perfect, Passive Voice
I have been opened	we have been opened
you have been opened	you have been opened
he/she/it has been opened	they have been opened

Past Indefinite, Passive Voice
I was opened	we were opened
you were opened	you were opened
he/she/it was opened	they were opened

Past Continuous, Passive Voice
I was being opened	we were being opened
you were being opened	you were being opened
he/she/it was being opened	they were being opened

Past Perfect, Passive Voice
I had been opened	we had been opened
you had been opened	you had been opened
he/she/it had been opened	they had been opened

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be opened	we shall/will be opened
you will be opened	you will be opened
he/she/it will be opened	they will be opened

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been opened	we shall/will have been opened
you will have been opened	you will have been opened
he/she/it will have been opened	they will have been opened

opening

noun

	Singular	Plural
Common case	opening	openings
Possessive case	opening's	openings'