Examples from texts
The night before, somewhere in the world, Muhammad Ali, the world heavyweight champion, won a decision over his opponent Leon Spinks and regained his title.La nuit précédente, quelque part sur Terre, Muhammad Ali, champion du monde des poids-lourds, l'a emporté aux points sur son adversaire, Léon Spinks, et a repris son titre.Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de MingusPour l'amour de MingusMingus, Sue© 2003 Editions du LayeurTonight at noonMingus, Sue© 2002 by Sue Graham Mingus
An archer can block a row for the opponent by shooting an arrow in that row.Un archer peut bloquer une ligne de son adversaire en tirant une flèche sur cette ligne.© FITAwww.archery.org 18.08.2011© FITAwww.archery.org 18.08.2011
As soon as the first arrow is shot and the score is posted, the countdown clock for the opponent athlete is started to indicate his or her 30 second period to shoot one arrow.Dès que la première flèches est tirée et que le score est affiché, la pendule du compte à rebours pour l'athlète adverse est enclenchée pour indiquer sa période de 30 secondes pour tirer une flèche.© FITAwww.archery.org 01.09.2011© FITAwww.archery.org 01.09.2011
It was decided to send Ivone Kirkpatrick, from 1933 to 1938 First Secretary at the British Embassy in Berlin and a strong opponent of Appeasement, to interrogate Hess.La décision fut prise d'envoyer Ivone Kirkpatrick, de 1933 à 1938 premier secrétaire de l'ambassade de Grande-Bretagne à Berlin et farouche adversaire de toute politique d'apaisement, interroger Hess.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
More often than not, embraces accompanied these handshakes, with players also swapping shirts and offering words of support to a vanquished opponent.Bien souvent, cette poignée de main s'est accompagnée d'embrassades, d'échanges de maillots, de paroles de soutien envers l'adversaire défait.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 21.10.2011
' You have had to deal with a powerful opponent,' Rougon continued kindly.Rougon continuait affectueusement: «Vous avez affaire à forte partie.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
He encouraged Weizsacker to appoint, as the Foreign Office's liaison at army headquarters, another opponent of the regime, Rittmeister (Major in the Cavalry) Hasso von Etzdorf.Il encouragea Weizsacker à nommer, comme officier de liaison des Affaires étrangères au QG de l'armée de terre, un autre adversaire du régime, le Rittmeister (capitaine de cavalerie) Hasso von Etzdorf.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Looking back on their préparation it is noticeable that not a single opponent came from beyond Asia or Oceania.On constate que, dans les matches de préparation qui se sont déroulés en septembre et en octobre, aucun adversaire ne venait d'un continent autre que l'Asie ou l'Océanie.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 22.11.2011
The Marquis de Lagrifoul and Monsieur de Bourdeu, bursting with indignation and crying that they had been betrayed, had retired from the contest, and thus Monsieur Delangres only opponent was the hatter Maurin.Le marquis de Lagrifoul, puis M. de Bourdeu, furibonds tous deux, criant à la trahison, avaient retiré leurs candidatures. M. Delangre était donc resté seul en présence du chapelier Maurin.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
A letter from his friend informed him, his opponent was likely to succeed; that, in short, all hopes of success had left him.Une lettre d’un de ses amis lui apprit qu’un rival puissamment protégé était sur le point d’obtenir la place qu’il sollicitait, et qu’il avait perdu tout espoir de pouvoir l’obliger.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
But the prefect bent towards him, and explained that the deputy, M. Kahn's former opponent, had not yet arrived.Mais le préfet se pencha, lui expliqua que le député, l'ancien adversaire de M. Kahn, n'était pas encore là.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Like Durbin, Hilliard's opponent got financial help from AIPAC supporters across the country.À l'instar de Durbin, l'adversaire de Milliard a reçu un soutien financier des partisans de l'AIPAC à travers tout le pays.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
The Farsi teacher moderated it and it went something like this: You recited a verse from a poem and your opponent had sixty seconds to reply with a verse that began with the same letter that ended yours.Arbitré par notre professeur de farsi, il se déroulait de la manière suivante: un élève déclamait un vers et son opposant disposait de soixante secondes pour riposter avec un autre commençant par la dernière lettre du premier.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
This man fully appreciated the gigantic strength of his opponent, and had carefully husbanded his own.Cet homme avait bien apprécié les forces de son ennemi gigantesque, et il avait eu soin de ménager les siennes.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
This additional shock so stunned the sufferer, that his gigantic white opponent now had him completely at his mercy.Ce nouveau choc épuisa tellement les forces du Huron, qu’il resta à la merci de son antagoniste.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
opponent's court
camp adverse
Word forms
opponent
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | opponent | opponents |
| Possessive case | opponent's | opponents' |