And William then felt an oppression at his heart, at the sight of this majestic nudity.

Et Guillaume sentit alors son cœur se serrer à la vue de cette puissante nudité.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

BCE and Bell Canada appealed the overturning of the trial judge's approval of the plan of arrangement, and the debenture-holders cross-appealed the dismissal of the claims for oppression.

BCE et Bell Canada ont interjeté appel de l'annulation de l'approbation du plan d'arrangement par le juge de première instance, et les détenteurs de débentures ont formé un appel incident contre le rejet des demandes de redressement pour abus.

http://www.canlii.org/en/ 30.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.11.2011

A free Russia would no longer be a unified Russia, and the greater the number of the oppressed races contained in it, the more must the Empire be a veritable imperialistic product, in which oppression is an urgent and organic necessity.

Une Russie libre cesserait d'être une Russie unifiée, et plus le nombre des races opprimées est grand, plus l'empire doit être une véritable création impérialiste, où l'oppression devient une impérieuse nécessité organique. ...

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

She had again staggered on returning to the house, and though she only complained of some slight oppression, they prevailed on her to go to bed.

Elle avait de nouveau trébuché en rentrant, ils la décidèrent à se mettre au lit, bien qu’elle se plaignît seulement d’un peu de suffocation.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

For a month, they lived this life of oppression.

Pendant un mois, ils menèrent cette vie lourde.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

As they shut the door, the young couple felt a painful oppression at their hearts.

Les époux, en refermant la porte de la petite maison, éprouvèrent un grand serrement de cœur.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Yet the improvement in the patient was very slow, and William was a prey again to a secret feeling of anxiety. He began once more to study his daughter's face, feeling an oppression at heart as each pustule disappeared.

La convalescence fut longue. Guillaume fut repris d’une inquiétude sourde; il se remit à étudier le visage de sa fille, éprouvant un léger serrement de cœur à chaque pustule qui s’en allait.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

" I am selling myself," she would think sometimes, with a horrible oppression at her heart.

– Je me vends, pensait-elle parfois avec un horrible serrement de cœur.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

' You, yourself, were the minister of the fiercest oppression !' interrupted one of the five deputies on the left, indignantly rising from his seat.

Un des cinq députés de la gauche se leva indigné, en disant:«Vous avez été le ministre de la répression à outrance!»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The edifice of iniquity and oppression has not got beyond its foundation-stone.

L’édifice d’iniquité et d’oppression n’en est qu’aux fondements.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

At the sight of such destruction, William felt an oppression at his heart.

Guillaume, à la vue d’un pareil délabrement, sentit son cœur se serrer.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Moreover, Catholicism had reared upon His primitive teaching such a frightful edifice of terror and oppression.

Puis, le catholicisme est venu bâtir sur lui son effroyable édifice de terreur et d’oppression.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I also agree with his view that a majority of the Court of Appeal erred in determining that an atmosphere of oppression is required to find that an appellant's right to silence was violated by an undercover operation.

Comme lui, j'estime que les juges majoritaires de la Cour d'appel ont commis une erreur en décidant qu'un climat d'oppression est nécessaire pour conclure qu'une opération d'infiltration viole le droit d'un appelant de garderie silence.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Since the beginning of the intifadah in December 1987, the repression and oppression of the Palestinian civilian population has increased and continues.

Depuis le début de l'Intifada en décembre 1987, la répression et l'oppression de la population civile palestinienne se poursuivent et s'intensifient.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

They felt an oppression at the heart, for they knew that this feeling of disgust and wretchedness proceeded not only from the dull sky, but also from their own misery, and from the sudden collapse of their happiness.

Leur cœur se serra, ils comprirent que ce sentiment de dégoût et d’ennui qui traînait autour d’eux, ne venait pas seulement du ciel morne, mais aussi de leur propre misère, de l’écroulement brusque de leur bonheur.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile