Several times the sisters fancied they saw it, looming up in the obscurity, like a low black rock; but on each occasion it was found to be either an optical illusion, or some swell of the foliage on the shore.

Plusieurs fois elles crurent l’entrevoir dans l’obscurité comme un rocher noir presque à fleur d’eau ; mais, à chaque occasion, c’était une illusion d’optique occasionnée par une cause ou par une autre.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

an acoustic and optical system capable of transmitting an alarm indication to every manned part of the workplace as necessary;

un système acoustique et optique capable d'émettre une alarme en cas de besoin à n'importe quel poste de travail occupé par des travailleurs;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Those supernovae which result from the explosion of massive stars are called Type II super-novae or SN II. Observationally, they are defined by the presence of hydrogen lines in their optical spectrum .

Les supernova résultant de l'explosion des étoiles massives sont de Type II (SN II), définies par la présence de raies de l'hydrogène dans leur spectre visible .

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Special support components for optical sensors, as follows:

composants auxiliaires spéciaux pour capteurs optiques, comme suit:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Measure the optical rotation of the solution in a 200 mm tube with the polarimeter or saccharimeter.

Mesurer ensuite le pouvoir rotatoire de la solution dans un tube de 200 mm au polarimètre ou au saccharimètre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The effect of this chemistry is to produce a relatively uniform gas temperature from the surface of the cloud to a column density of 1021 atom cm2 at which The far-UV optical depth is about unity .

L'inclusion de cette chimie a pour effet de produire une température du gaz relativement uniforme depuis la surface du nuage jusqu'à la densité de colonne de 1021 atome cm2 où l'épaisseur optique dans l'UV lointain est de l'ordre de 1 .

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

The measuring chamber shall have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.

La chambre de mesure doit posséder une surface intérieure anti-réfléchissante ou un environnement optique équivalent.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

the optical-distortion maximum for all directions MM& prime; from the point M.

distorsion optique maximale pour toutes les directions MM' à partir du point M.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I knew that the phenomenon before us could be no other; an optical delusion; a creation of the mirage.

Je reconnus que le phénomène que nous avions devant nous devait être le même, une illusion d'optique, un effet de mirage.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Specialized retail trade services of office furniture, office supplies and equipment, computers and optical and photographical equipment 632l "

Vente au détail de matériel de bureau, ordinateurs, articles optiques et photographiques 632l "

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

it may consist of different optical elements.

il peut être composé de différents éléments optiques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Glass cells with an optical path of 1 cm

Cuves de verre de 1 cm de parcours optique

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

While the intensive phase of this measurement program lasted only for the summer of 1993, an ongoing program of monitoring in the valley involving in situ and optical sampling wrlf be carried on in ths future.

La phase intensive de ce programme de mesure a seulement porté sur l'été de 1993, mais un programme de surveillance continue comportant l'échantillonnage in situ et optique sera mené à S'avenir dans la vallée.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The names of the fallen cities left him incredulous, these were already in the depths of Russia, where the presence of the Germans seemed like an optical illusion, a cartographical error.

Les noms des villes tombées le laissaient incrédule, il s'agissait déjà des profondeurs de la Russie où la présence des Allemands paraissait une illusion d'optique, une erreur de cartographie.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

If the illuminating surface is not continuous, the number of separate reflex reflecting optical units may not be less than four on each side of the triangle including the corner units.

Lorsque la plage éclairante n'est pas continue, le nombre des optiques catadioptriques indépendantes ne peut être inférieur à quatre pour chaque côte du triangle y compris les optiques catadioptriques des angles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009