Article 13 Exercise of the right of option by persons employed by diplomatic missions and consular posts

Article 13 Exercise du droit d'option par le personnel de service des missions diplomatiques et des postes consulaires

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

By contrast, an option which grants the purchaser upon payment of a premium the right, but not the obligation, to purchase ("call option") or sell ("put option") an asset on a specified date is a one-sided obligation.

Par contre, l'option crée une obligation unilatérale en ce sens que l'acheteur ayant versé une prime a seulement le droit, et non l'obligation, d'acheter («option d'achat») ou de vendre («option de vente») un actif à une date déterminée.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

(The potential exposure or future risk of these transactions is a fraction of the notional amount, estimated by using option valuation techniques.)

(L'engagement potentiel ou le risque futur de ces transactions représente une fraction du montant notionnel, qui est estimé par des techniques d'évaluation des options.).

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

Enable the option Copy field value from database if you want the document field value to be replaced with the corresponding value from the database.

Activez l'option Copier la valeur du champ à partir de la base de données si vous souhaitez que la valeur du champ du document soit remplacée par la valeur correspondante de la base de données.

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional HelpABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Aide

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Aid

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture 8.0 Professional Help

ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional Hel

© 2007 ABBYY

Select this option if you wish to check batch structure.

Cochez cette option si vous souhaitez vérifier la structure du lot.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

It would be a much less desirable option to use Microtox Diluent for testing a sample that was essentially or predominantly seawater, such as a seawater elutriate.

Il serait beaucoup moins indiqué d'utiliser le diluant Microtox pour l'essai d'un échantillon constitué essentiellement ou en grande partie d'eau de mer.

©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1993

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

Aliens who have requested asylum in one Member State may have the option of requesting asylum in another Member State for many years to come.

Il se peut que des étrangers qui ont demandé l'asile dans un État membre aient la possibilité de demander l'asile dans un autre État membre pendant de nombreuses années encore.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas that Directive affords Member States the option of granting derogations from this provision;

que cette directive ouvre aux États membres la faculté d'accorder des dérogations à cette disposition;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Main option group

Groupe d'options principal

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

whereas the option granted to Member States in this connection by Directive 88/357/EEC should therefore be abolished;

qu'il convient, dès lors, de supprimer la faculté accordée à ce sujet aux États membres par la directive 88/357/CEE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

As well, legislation to end a strike could only be passed by the Canadian Parliament, an option not available to the United States in this case.

De même, une mesure législative visant à mettre fin à une grève ne pourrait être adoptée que par le Parlement canadien, ce que ne peuvent faire les États-Unis en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

If the static option is chosen, the overlying water is aerated.

En conditions statiques (sans renouvellement) cependant, on aère l'eau.

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Goverment Services 1997

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

If a Member State exercises this option, it must provide that the representative or representatives shall be liable as if they were themselves managers of the groupings concerned.

Si un État membre exerce cette option, il doit prévoir que ce ou ces représentants encourent la même responsabilité que s'ils étaient eux-mêmes gérants du groupement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

under "Disinfestation and/or disinfection treatment", all information related to the possible treatments referred to in (a) second option and/or (h).

sous la rubrique "Désinfection et/ou traitement de désinfection", toutes les informations concernant les traitements possibles visés au point a), deuxième possibilité, et/ou au point h).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Similarly, the mutual-recognition or decentralised procedure should be available as an option for medicinal products which represent a therapeutic innovation or which are of benefit to society or to patients.

De même, la procédure de reconnaissance mutuelle ou décentralisée devrait être accessible de façon optionnelle pour les médicaments qui représentent une innovation thérapeutique ou qui apportent un bénéfice pour la société ou pour les patients.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009