the Office where the Office, on its own initiative, considered it necessary to hear the oral evidence of witnesses or experts;

à l'Office, lorsque celui-ci a, de sa propre initiative, jugé utile d'entendre les témoins ou les experts,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers

S'assurer d'avoir les mains sèches pour éviter au lyophilisat oral de coller aux doigts .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 1/8/2011

The conciliator and the parties shall refrain from divulging any documents or oral statements, or any communication concerning the progress of the proceedings, without the prior approval of both parties.

Le conciliateur et les parties s'abstiennent de divulguer toute pièce, toute déclaration orale ou toute communication relative au déroulement de la procédure sans l'agrément des deux parties.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

"technical assistance" includes oral forms of assistance;

l'"assistance technique" comprend les types d'assistance par voie orale;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This was not raised in the written or oral arguments.

Il n'en a pas été question dans la plaidoiries écrites ou orales.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

The learned trial judge considered the periodic payments of 100 per month made by the plaintiff pursuant to an oral agreement and, on the basis of actuarial evidence, placed a value on them of $23,692.

Le savant juge de première instance a estime que le demandeur a versé les mensualités de 100 en exécution d'une entente verbale et, se fondant sur le témoignage d'un actuaire, leur a attribué une valeur de 23 692 $.

http://www.canlii.org/en/ 3/7/2012

Where the subject matter of the patent is a new use for an old chemical compound, it is not enough that the invention is reduced to a definite and practical shape by the formulation of a written or oral description.

Lorsque l'objet du brevet est une nouvelle utilisation d'un composé chimique déjà connu, il ne suffit pas de présenter l'invention sous une forme définie et pratique par la formulation d'une description écrite ou verbale.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

In such cases the remedy of a sentence appeal could be raised with counsel or suggested to a self-represented accused in oral argument.

Dans pareils cas, le recours que constitue l'appel de la sentence pourrait être porté à l'attention de l'avocat ou suggéré à l'accusé qui assure lui-même sa défense lorsqu'ils présentent leur argumentation orale.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

'Methods for determining oral and dermal toxicity of mixtures

«Méthodes de calcul de la toxicité des mélanges à l'ingestion et à l'absorption cutanée»

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Committee was also provided with an oral report which included the following issues:

Un rapport a aussi été présenté oralement sur les questions ci-après:

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011

Acute oral toxicity

Toxicité aiguë par voie orale

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The oral and written comments submitted after the imposition of provisional measures and after the above disclosures were considered and, where deemed appropriate, taken into account in the definitive findings.

Les commentaires présentés, oralement ou par écrit, après l'institution des mesures provisoires et l'information des parties concernées ont été examinés et, au besoin, pris en considération aux fins des conclusions définitives.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Possible future directions in oral health.

Orientations futures possibles pour la santé buccale.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

Formal oral hearings shall be conducted by the Hearing Officer in full independence.

Les auditions formelles sont conduites en toute indépendance par le conseiller-auditeur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The preferred method is to obtain reliable acute oral and dermal toxicity data on the actual mixture to be transported.

La méthode recommandée consiste à obtenir des données fiables sur la toxicité aiguë à l'ingestion et à l'absorption cutanée concernant le mélange réel à transporter.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009