Addicted to no vice, he yet revelled as at some secret orgy in the idea of wielding supreme power.

Sans vice aucun, il faisait en secret des orgies de toute-puissance.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

And there came a spell of rapture, fresh laughter and bravos, all the delight of an overflowing orgy.

Et ce fut une pâmoison, des rires encore, des bravos, une volupté, une débauche qui débordait.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Towards one o'clock they had secured the company of some 'ladies'; and, without the work abating, the feast had turned into a Roman orgy, blended with a smoking competition.

Vers une heure, comme dessert, on avait fait venir trois dames d’une maison voisine. Et sans que le travail se ralentît, la fête avait tourné à l’orgie romaine, au milieu de la fumée des pipes.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Prudence has told you (has she not?) how I went to all the fetes and balls and orgies.

Prudence vous a dit, n'est-ce pas, que j'étais de toutes les fêtes, de tous les bals, de toutes les orgies?

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

And, O ye orgies of Alexander VI, ye banquets and galas of Julius II and Leo X, only eight lire a day--six shillings and fourpence--were allowed to defray the cost of Leo XIII's table!

L’ordinaire de Léon XIII était fixé à huit francs par jour. O débauches d’Alexandre VI, ô festins et galas de Jules II et de Léon X !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It ran, borne along in an outburst of panic, it plunged into orgies with shouts that continued increasing in fury.

Elle courait, emportée dans un élan d’épouvante, elle se roulait dans l’orgie avec des éclats de plus en plus furieux.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile